【最不可能被拍成電影的小說】 　　影片中所講述的故事，改編自文學(xué)大師筒井康隆創(chuàng)作的同名科幻小說，他筆下那一個(gè)一個(gè)發(fā)生在未來的奇幻歷險(xiǎn)，已經(jīng)被當(dāng)成科幻領(lǐng)域中最杰出的作品。1991年，《紅辣椒》以連載的形式出現(xiàn)在日本版的女性雜志《嘉人》(Marie Claire)上……這本小說雖然并未得到任何文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的青睞，卻比差不多同時(shí)出版、奪得1993年日本科幻大獎(jiǎng)的《晨間小精靈》(Morning Gaspare)更加受讀者的喜歡，很多人私下里都稱《紅辣椒》為“科幻大獎(jiǎng)的無冕之王”。另外，這本小說也成了筒井康隆真正意義上的最后一部文學(xué)作品，因?yàn)殡S后他就“罷筆”，為了抗議日本出版商對(duì)出版業(yè)過分強(qiáng)制的壟斷。 　　《紅辣椒》中的女主人公是一位沉著自若、智慧非凡的精神治療醫(yī)師，她在夢(mèng)境中還有另一個(gè)奇幻的身份“紅辣椒”--既活潑又魅力十足，她能夠在人沉睡的時(shí)候鉆進(jìn)他們的夢(mèng)中，找到下意識(shí)中的思想創(chuàng)傷，然后進(jìn)行治療……夢(mèng)中女孩“紅辣椒”是筒井康隆所創(chuàng)造的最受喜愛的三個(gè)角色之一，另外兩個(gè)則分別是《穿越時(shí)空的少女》(Time Travel Girl)中的紺野真琴，以及《超感應(yīng)美少女》(Nanase)三部曲中有心靈感應(yīng)能力的七瀨惠里。 　　多年以來，《紅辣椒》中所講述的奇幻歷險(xiǎn)故事曾引起過多位電影導(dǎo)演的興趣，他們都想過將這個(gè)故事搬上大銀幕，然而由于考慮到實(shí)在是沒辦法將筒井康隆注入到小說中的神奇的想象力變成可視的畫面--故事本身就是由無數(shù)個(gè)夢(mèng)境連接而成的，所以這本小說在電影領(lǐng)域有了一個(gè)“不可能被拍成電影的小說”的名號(hào)。 　　【兩位藝術(shù)家所碰撞出的智慧火花】 　　其實(shí)，筒井康隆一直在為自己的作品默默地尋找著合適的電影導(dǎo)演，他最后將目光落在了今敏的身上。那個(gè)時(shí)候已經(jīng)在電影工業(yè)小有名氣的今敏，是筒井康隆心目中惟一能夠公正地對(duì)待原著小說中所蘊(yùn)含的創(chuàng)造力的合適導(dǎo)演人選。 　　巧的是，今敏本身就是筒井康隆的一位忠實(shí)擁躉。兩個(gè)在不同領(lǐng)域中發(fā)展的文學(xué)家、藝術(shù)家的第一次交談，是在2003年《Animage》雜志舉辦的一次動(dòng)漫展上，筒井康隆回憶當(dāng)時(shí)的情景：“那時(shí)我正好剛剛看了他的那部《千年女優(yōu)》，影片體現(xiàn)出非常高水準(zhǔn)的動(dòng)畫水平，于是我就跟他說，想象一下《紅辣椒》被搬上大銀幕后會(huì)是一個(gè)什么樣子?！? 　　今敏那個(gè)時(shí)候早就看過《紅辣椒》了，對(duì)這個(gè)故事可不是一般的喜歡，就連他現(xiàn)在所形成的創(chuàng)作風(fēng)格，也是深受筒井康隆的影響。事實(shí)上，在今敏完成了他的銀幕處女作《未麻的部屋》(Perfect Blue)之后，就一直琢磨著想把《紅辣椒》當(dāng)成自己的下一部作品，沒想到竟然是筒井康隆本人親自將機(jī)會(huì)送到了他面前。 　　今敏也不僅僅是做導(dǎo)演那么簡(jiǎn)單，他還擔(dān)負(fù)起為影片創(chuàng)作劇本的重?fù)?dān)。首先，他從小說里面挑選出許多可以形成概念化的元素，其中包括心理分析領(lǐng)域所需要的專業(yè)術(shù)語，然后再把這個(gè)故事融入到他的視覺想象中去。結(jié)果，在今敏的努力下，《紅辣椒》終于以一種全新的動(dòng)畫形式出現(xiàn)在大銀幕上，不過，影片還是與今敏其他具有里程碑意義的作品有著最本質(zhì)的區(qū)別的。他的目的很簡(jiǎn)單，就是想通過這部影片，帶給觀眾一個(gè)真正充滿驚奇的世界。今敏特別喜歡把自己描述成一個(gè)瘋狂的作家，或者是有著古怪的行事做風(fēng)的動(dòng)畫癡，因?yàn)樗J(rèn)為，只有這樣的人，才能將《紅辣椒》中的歷險(xiǎn)故事真實(shí)地體現(xiàn)在大銀幕上，才能抓住小說中那獨(dú)特的超現(xiàn)實(shí)的朦朧夢(mèng)世界。 　　筒井康隆也給予了今敏的作品非常高的評(píng)價(jià)，甚至主動(dòng)承認(rèn)電影版的《紅辣椒》比原著要更清晰、更簡(jiǎn)單易懂。但是，對(duì)于那些特別受到今敏“關(guān)照”的原著中的一些內(nèi)容，還是被還原到了影片里的，例如整個(gè)故事那如詩(shī)一般的韻律，以及那些被夢(mèng)境糾纏的人所講的奇怪的話，聽起來就像是字謎游戲。這種語言方式是屬于筒井康隆的獨(dú)一無二的風(fēng)格，所以今敏希望可以將它原封不動(dòng)的保留下來--我們完全可以將電影版的《紅辣椒》，當(dāng)成是今敏對(duì)筒井康隆表示敬意的一種方式。 本片榮獲2007年葡萄牙奇幻電影節(jié)影評(píng)人選擇獎(jiǎng)、2006年蒙特利爾電影節(jié)大眾選擇獎(jiǎng)。 ·偵探粉川利美被夢(mèng)境所困的那一部分，曾做過這樣的夢(mèng)：他身陷在電梯里，電梯每抵達(dá)一層，就會(huì)出現(xiàn)不同的電影中的一段情節(jié)，主角都是他自己和“紅辣椒”，每17層就會(huì)循環(huán)重新再來……出現(xiàn)在畫面中的電影海報(bào)包括了導(dǎo)演今敏之前的三部作品：《東京教父》、《千年女優(yōu)》和《未麻的部屋》。