電影《保持通話》是曾執(zhí)導(dǎo)過《雙雄》《新警察故事》《寶貝計劃》《男兒本色》的導(dǎo)演陳木勝對于好萊塢電影《一線聲機(jī)》進(jìn)行的本土化改編，大量動作戲份的加入和對人物角色的補(bǔ)充設(shè)定令這部作品有了全新的風(fēng)格。

在片中，徐熙媛飾演被綁架的電子工程師，在將被毀壞的電話修好后，無意間接通了由古天樂出演的正在趕往機(jī)場的貸款部門職員的電話，綁架事件由此牽扯了更多人進(jìn)入，發(fā)生了戲劇性的變化，在營救被綁架人員過程中，一場較量也由此展開。

從《一線聲機(jī)》到《保持通話》，情節(jié)構(gòu)建基本一致，但人物身份和年齡變化巨大。幾位主角分別被改為年輕女設(shè)計師、有小孩的父親和年富力強(qiáng)的中年警察，有小孩的父親有了更多的牽絆，在與犯罪分子周旋的過程中這份感情也打動了觀眾。對于反派則有了更大的變化，陳木勝將劉燁角色的外形設(shè)計的陰險恐怖，行為和動作語言上也進(jìn)行了大尺度的修改，劉燁更賦予角色陰險狡詐的氣質(zhì)，超越了原版中的對應(yīng)角色。在《保持通話》中，極具香港電影特點(diǎn)激烈的打斗場面構(gòu)成了最大看點(diǎn)，尤其陳木勝對古天樂飛車追逐戲份的處理遠(yuǎn)超過原版的效果。

從翻拍片角度來看，《保持通話》具有了特殊的意義，如同相關(guān)研究者的得出的結(jié)論，“美國電影《一線聲機(jī)》和中國電影《保持通話》中性別文化的研究能夠喚起人們研究彼此性別文化的異同，促進(jìn)不同文化間互相借鑒，提取先進(jìn)的元素，擯棄落后的思想，進(jìn)而推動人類尋找或形成一種以公平和公正為主要特點(diǎn)的先進(jìn)性別文化，使之與社會發(fā)展相適應(yīng)，以利于性別的平等與公正、和諧生存與發(fā)展。”（編輯：方舟）