張翠英，女，原名趙水珍，籍貫浙江省杭州縣，生于上海，生日9月3日。1939年加入電影界，先后在新華、中聯(lián)、華影任演員，處女作是新華公司的《風(fēng)流寡婦》。（1944年《中國電影演員小史》） 
1953年李翰祥參加永華出品、李祖永編劇、但杜宇導(dǎo)演的古裝歌唱片《嫦娥》的攝制工作，任副導(dǎo)演，并兼飾月下老人一角。李祖永不滿影片成績，要求李翰祥與姜南、王震、古森林等四位副導(dǎo)演重拍，李翰祥因走訪女主角楊明進(jìn)而結(jié)識楊之房客張翠英與其女張日雯。與張翠英相戀二十余日，于10月10日雙十節(jié)結(jié)婚。