玄彬與貴婦玩有償陪侍 語言差異恰到好處

    正如玄彬在片中說，唯一會說的中文就是“好”，但他誤以為這個(gè)字的意思是英語“bad”一樣，他所扮演的角色絕不是簡單的可以用“好”或者“壞”來表述的。他在影片中飾演有償陪侍者，陪出手闊綽的貴婦們游玩，“工作就是讓她們開心”。影片中多次出現(xiàn)玄彬整理自己的頭發(fā)，在不停照鏡子的同時(shí)好像任何發(fā)型都不能讓他滿意，這里面使用了隱喻蒙太奇，意為“改頭換面”。貴婦的丈夫得知他們的關(guān)系后要追殺他，使他迫不及待的想要離開這個(gè)收入不菲的職業(yè)。

    《晚秋》的編劇展示出了很深的劇作能力，片中人物的背景、經(jīng)歷并未一股腦的丟給觀眾，而是像剝洋蔥般緩緩展開，主角間語言的不同也被利用的恰到好處，當(dāng)湯唯在用漢語敘述自己的身世時(shí)，聽眾玄彬只用“好”和“壞”來回答，在看似評論的同時(shí)又使人忍俊不禁。從影片的前期宣傳效果以及兩位知名演員在片中的表現(xiàn)來看，《晚秋》有望取得不俗的票房成績。

下一頁更多精彩圖片