《拉合爾茶館的陌生人》：外族的911觀察

    執(zhí)導(dǎo)《拉合爾茶館的陌生人》的米拉·奈爾是印度知名的女性導(dǎo)演，以激進(jìn)和反思而著稱。曾經(jīng)在哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)社會(huì)學(xué)。早年間，她一直游蕩在印度街頭，拍攝紀(jì)錄片。后來(lái)發(fā)現(xiàn)紀(jì)錄片并不能展示時(shí)間的真相，遂轉(zhuǎn)而拍攝劇情片。1988年，她拍攝了《孟買，你好》而登上了國(guó)際舞臺(tái)。2001年，也是在威尼斯電影節(jié)上，她用一部手提式攝影、帶有紀(jì)錄片風(fēng)格的影片《季風(fēng)婚宴》異軍突起，打敗了《狗日子》、《半夢(mèng)半醒的人生》和《衰仔失樂(lè)園》等強(qiáng)勁對(duì)手，拿下了金獅獎(jiǎng)。米拉·奈爾從來(lái)就不承認(rèn)自己是個(gè)印度導(dǎo)演，因?yàn)樗幌胗玫赜蛐越o自己什么束縛和限制。所以，在《拉合爾茶館的陌生人》這部影片中，我們能很清楚地看到她的這種“無(wú)地域性敘事”的野心。

    《拉合爾茶館的陌生人》這部影片改編自巴基斯坦裔小說(shuō)家穆赫辛·哈米德（Mohsin Hamid）出版于2007年的同名小說(shuō)。影片講述了追尋美國(guó)夢(mèng)的巴基斯坦移民們的故事。影片遵循了三一律拍攝，整個(gè)故事都發(fā)生在一家小的室外咖啡館里，發(fā)生的時(shí)間也只有一夜，人物除了這個(gè)巴基斯坦男人外，還有一個(gè)美國(guó)人。他們就這么坐在咖啡館的外面，聊了一夜。這個(gè)巴基斯坦人訴說(shuō)了自己在美國(guó)求學(xué)的經(jīng)歷，從普林斯頓畢業(yè)之后，來(lái)到財(cái)團(tuán)工作，和富家女戀愛(ài)，躋身上流社會(huì)等等。但是在911之后，他突然發(fā)覺(jué)自己變成了一個(gè)異族人，因?yàn)樽约旱哪w色和國(guó)籍問(wèn)題，他才發(fā)現(xiàn)自己身邊的事物完全和自己想象的不一樣。自己的戀人、金錢、社會(huì)關(guān)系、自我認(rèn)同都出現(xiàn)了問(wèn)題。而隨著這兩個(gè)“陌生人”談話的逐漸深入，美國(guó)人才發(fā)現(xiàn)這個(gè)巴基斯坦男人找到自己似乎并不是偶然。應(yīng)該說(shuō)，這部電影是米拉·奈爾最擅長(zhǎng)的題材：宗教沖突和911；前者，她執(zhí)導(dǎo)過(guò)《季風(fēng)婚宴》，而后者她則在《911事件薄》中有所涉及。

    只是，這部電影的水準(zhǔn)，并不令人滿意，或許是因?yàn)轭}材太過(guò)于熟悉，而讓米拉·奈爾喪失了精心說(shuō)故事的心態(tài)，整部電影顯得匆忙而說(shuō)教。而且很明顯，過(guò)大的國(guó)際化的視角也讓米拉·奈爾損失了自己賴以成功的印度的“異國(guó)風(fēng)情”，整部電影顯得極為刻意和做作。改編穆赫辛·哈米德的小說(shuō)其實(shí)是一件挺困難的事情?？蚣芙Y(jié)構(gòu)的小說(shuō)，雜糅進(jìn)了驚悚的情節(jié)，是極為難以掌握的素材。加之小說(shuō)中那些“原教旨主義”的內(nèi)容，展示在影片中，也會(huì)顯得如鯁在喉。小說(shuō)和影片的原名，其實(shí)更為直接：《不情愿的原教旨主義者》（The Reluctant Fundamentalist）——或許，這個(gè)標(biāo)題就決定了影片在說(shuō)教和對(duì)宗教表達(dá)上的缺憾吧。

    西方媒體對(duì)于這部電影的評(píng)價(jià)有些兩極分化。注重影片本身質(zhì)感的媒體，諸如《綜藝雜志》和一些英倫媒體，給出了頗為負(fù)面的評(píng)價(jià)。《每日電訊報(bào)》給出的評(píng)價(jià)是“影片處處充滿了刻工求藝的影子，男主角不緊不慢吐出的所謂名言警句顯得矯揉造作和不合時(shí)宜。說(shuō)教性，使得這部電影成為了二流的政治宣傳片。”而美國(guó)的《綜藝雜志》則在肯定了影片的主題的同時(shí)，給影片下了一個(gè)三腳貓的評(píng)語(yǔ)?！毒C藝雜志》則評(píng)論說(shuō)：“影片有一個(gè)宏大的、講述信仰、沖突和歷史事件、個(gè)人遭遇的主題，但是片中的敘事手段和刻意制造的驚悚情節(jié)，顯然讓影片成為了二流貨色，一個(gè)好的故事，被講述成了一個(gè)無(wú)趣的情節(jié)，很顯然，這樣的電影并不能打動(dòng)觀眾。”

    兩年前，也有一部印度影片講述了后911時(shí)代，異族人在美國(guó)的遭遇，這部電影叫做《我的名字叫可汗》。和那部電影相比，米拉·奈爾的《拉合爾茶館的陌生人》更為深刻與出彩。著名的《好萊塢報(bào)道者》評(píng)論說(shuō)：“和《我的名字叫可汗》相比，《拉合爾茶館的陌生人》更像是一部經(jīng)過(guò)精心打造和編排的電影。其中的故事、主題更加令人信服。”無(wú)論如何，只參展不參賽的《拉合爾茶館的陌生人》已經(jīng)在威尼斯亮相，接下來(lái)這部電影將參加9月份的多倫多國(guó)際電影節(jié)。隨后，就是在北美地區(qū)的上映和參與頒獎(jiǎng)季了。米拉·奈爾是不是能復(fù)制《季風(fēng)婚宴》的票房神話，讓我們拭目以待。