光棍節(jié)檔期，觀眾沒(méi)有給《我愛的是你愛我》《光的棍》等國(guó)產(chǎn)片貢獻(xiàn)太多票房。不過(guò)，這些片子倒是給大家奉獻(xiàn)了一些歡樂(lè)——當(dāng)然，我們說(shuō)的是片名。或許是電影市場(chǎng)紅火，引起觀眾注意太難，標(biāo)新立異的片名就越來(lái)越多，太長(zhǎng)的、太怪的、太二的……有您想不到，沒(méi)有您看不到。

搞怪總動(dòng)員

標(biāo)題要長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)？

    今年許多電影的名字長(zhǎng)得讓人匪夷所思。《致我們終將逝去的青春》票房大火，助推了長(zhǎng)片名風(fēng)潮。其中“七言片名”最受青睞：《被偷走的那五年》《我愛的是你愛我》《我想和你好好的》《誰(shuí)說(shuō)我們不會(huì)愛》《意外的戀愛時(shí)光》。但是，《我的男男男男朋友》一出，立即秒殺上述電影。該片片名不僅以1字的優(yōu)勢(shì)勝出，更有讓人舌頭打結(jié)的奇效。近日影片的發(fā)布會(huì)上，主持人和影片主創(chuàng)念完片名接連變成結(jié)巴。

確定我沒(méi)進(jìn)錯(cuò)影廳？

    文不對(duì)題的電影也容易讓觀眾犯糊涂，以為走錯(cuò)了影廳。要說(shuō)這一類，安兵基的《筆仙》首當(dāng)其沖。女主角寫文章用的是電腦，根本沒(méi)“筆”的戲份，更別說(shuō)“筆仙”了。早在幾年前張一白的《好奇害死貓》就曾遭遇質(zhì)疑，全片內(nèi)容圍繞殺人案件展開，但和“好奇”沾不上邊。張一白爽快地承認(rèn)：“文不對(duì)題是我作品一貫的風(fēng)格。我覺得影片的片名不是對(duì)故事的簡(jiǎn)介，《好奇害死貓》的名字能夠吸引眼球。”

您到底想說(shuō)啥？

    如果說(shuō)上述兩種還能讓人看明白要說(shuō)的是什么，那么有些名字從字面上就已經(jīng)讓人犯暈了。《鋼的琴》珠玉在前，《光的棍》東施效顰。影片講述的其實(shí)就是光棍“脫光”的過(guò)程，還不如叫《光棍》來(lái)的簡(jiǎn)單明了。去年魏德圣的《賽德克·巴萊》在內(nèi)地票房失利，有人總結(jié)原因時(shí)認(rèn)為片名是罪狀之一。這五個(gè)字是臺(tái)灣原住民的語(yǔ)言，意譯為“真正的人”，但音譯后卻令人摸不著頭腦，至今有些觀眾還記不清確切名字。

大白話翻身把歌唱？

    給電影起名字還真是一門藝術(shù)，太“藝術(shù)”了不行，太直白了也有問(wèn)題。去年上映的《借你倆膽》用大白話做片名，夠簡(jiǎn)單明了，但也讓人哭笑不得。2008年的一部香港恐怖片就直接叫做《嚇?biāo)滥恪?/a>，真是到了“嚇?biāo)滥?rdquo;的地步。

    姜文新片《一步之遙》的中文片名公布后也曾受人質(zhì)疑，被評(píng)論與頗有意境的《讓子彈飛》相比，不僅過(guò)于口語(yǔ)化，與前作的關(guān)系也不明朗。該片制片人馬珂說(shuō)是經(jīng)過(guò)慎重考慮的，“影片里所有人物的命運(yùn)都在‘一步之遙’的地方陡轉(zhuǎn)，驚險(xiǎn)之余也有幾分戲謔幽默。所以最后決定用這個(gè)名字。”

下一頁(yè)：主創(chuàng)有話說(shuō)  我們是用了心的！