1905電影網(wǎng)專稿 《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》（以下簡稱“《復(fù)聯(lián)2》”）正席卷內(nèi)地影市，關(guān)于電影的討論也如火如荼地進(jìn)行著。對(duì)于這種現(xiàn)象級(jí)好萊塢大片，觀眾們自然不忘在評(píng)論中展現(xiàn)戰(zhàn)斗力，有些是對(duì)個(gè)人喜好的直抒胸臆，有些是“愛到深處自然黑”的犀利吐槽，有些則是嚴(yán)重至人身攻擊的網(wǎng)絡(luò)暴力。不過，中外網(wǎng)友的槽點(diǎn)卻不盡相同，《復(fù)聯(lián)2》在北美上映時(shí)，導(dǎo)演喬斯?韋登被女權(quán)主義者們逼退關(guān)推特，而目前在國內(nèi)，網(wǎng)友們火力全開對(duì)準(zhǔn)了翻譯字幕的譯者劉大勇。相比職業(yè)影評(píng)人嚴(yán)肅的電影評(píng)論，普通觀眾可能更愛看自己吐的槽。

國內(nèi)觀眾：朋友圈狂轉(zhuǎn)科普貼 翻譯字幕成最大槽點(diǎn)

槽點(diǎn)一：字幕翻譯太坑爹

    挑錯(cuò)中字翻譯儼然成為內(nèi)地影迷觀看進(jìn)口片的重要事情之一。吐槽《復(fù)聯(lián)2》的翻譯由網(wǎng)友“我叫三顆牙”的一條微博引起，隨后他又發(fā)布了數(shù)條相關(guān)微博引發(fā)熱議。美隊(duì)那句“even if you get killed，just walk it off”被翻譯成“有人要?dú)⒛?，趕緊跑”、“waiting too long”被翻譯成“我很老”，幾處翻譯錯(cuò)誤被網(wǎng)友們大量轉(zhuǎn)發(fā)吐槽。而這位現(xiàn)年59歲的翻譯劉大勇先生也上了熱搜，被媒體調(diào)侃奪去了超級(jí)英雄的鋒芒，成為大眾關(guān)注的對(duì)象。還有網(wǎng)友傳賈秀琰是劉大勇的徒弟，不過八一制片廠相關(guān)人員已經(jīng)解釋過，二人并非師徒關(guān)系。

槽點(diǎn)二：從頭打到尾很無聊

    在豆瓣《復(fù)聯(lián)2》頁面被贊上熱門的評(píng)論中，不乏“看膩了這些打來打去的爛片”、“雖然從頭打到尾，但是真的很無聊啊”等短評(píng)。不過，這類“只能看打戲”、“只能看場面”、“只能看特效”的吐槽可以適用于大多數(shù)商業(yè)動(dòng)作片。近年來，中國的總票房和觀影人次迅速增長，觀眾們的閱片量越來越大，對(duì)于這類商業(yè)片的要求自然也越來越高。

槽點(diǎn)三：人物太多主線不清

    還有一撥吐槽的觀眾主要不滿“群戲多，主線亂”，甚至有人計(jì)算每個(gè)人的出場時(shí)間質(zhì)疑誰才是真正的主角。說到這里，很多粉絲們不禁反駁，“這就是一個(gè)很多主角的戲?。?rdquo;讓十幾位超級(jí)英雄聚在一起本就不容易，還需各自出彩，平衡不得罪各家，本就不是一件容易的事。據(jù)說導(dǎo)演每天離開片場后回家都在想劇本，可惜打磨了這么久還是沒能讓觀眾滿意。

總結(jié)：

    隨著《復(fù)聯(lián)2》的上映，朋友圈大量出現(xiàn)“看《復(fù)聯(lián)2》前你應(yīng)該知道的XX件事”、“XX件事看懂《復(fù)聯(lián)2》”、“X分鐘看明白《復(fù)聯(lián)2》漫威宇宙”等攻略貼。漫威宇宙的龐大復(fù)雜，讓觀眾們不得不先被科普，對(duì)于大部分沒有漫畫基礎(chǔ)的國內(nèi)觀眾來說，存在“看不懂”的問題也屬正常。《復(fù)聯(lián)2》是漫威第二階段的收尾之作，老角色回歸加之新角色加盟，不少內(nèi)容還在為《美隊(duì)3》做鋪墊，單獨(dú)看這一部確實(shí)會(huì)讓人頭暈?zāi)X脹，搞不清人物關(guān)系。

    關(guān)于備受爭議的中文版翻譯字幕，小編在影院親自采訪觀眾后發(fā)現(xiàn)，其實(shí)普通觀眾并非像網(wǎng)絡(luò)上的網(wǎng)友戾氣那么重，多數(shù)人都表示字幕不會(huì)影響觀影。對(duì)此，不少業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)上大面積吐槽字幕問題屬于跟風(fēng)，畢竟，能在如此快節(jié)奏的打斗和對(duì)白中聽懂英文原意的人就是少數(shù)，還要再琢磨中文字幕是否切合語境，恐怕大多數(shù)人做不到。譯制錯(cuò)誤有可能出現(xiàn)，但幾處錯(cuò)誤并不會(huì)影響觀影，那些在網(wǎng)上憤怒吐槽“差點(diǎn)想砸死翻譯的人”的觀眾們，是有多恨？

國外觀眾：寡姐角色塑造引爭議 女權(quán)主義聲討導(dǎo)演

槽點(diǎn)一：黑寡婦是怪物？

    在《復(fù)聯(lián)2》中，黑寡婦回憶起為俄國人做殺手時(shí)不堪回首的往事，透露自己被剝奪了生育的權(quán)利。在與綠巨人的談話中，寡姐用了“怪物”一詞形容自己，想要表達(dá)與他同病相憐的境況。不過，這個(gè)詞卻惹到了女權(quán)主義者們，這回除了藝術(shù)上，導(dǎo)演在政治上都不正確了。一些女權(quán)主義者認(rèn)為這句話的含義是“不生孩子的女人都是怪物”，并認(rèn)為導(dǎo)演也僅通過“想找男朋友”和“想生孩子”來塑造女性角色，而這種隨意的處理不能容忍。

槽點(diǎn)二：洛基戲份被刪

    外粉們有多愛洛基？有人從《雷神》、《雷神2：黑暗世界》、《復(fù)仇者聯(lián)盟》以及各種幕后花絮里剪輯出一部135分鐘洛基單人電影。雖然大家都知道《復(fù)聯(lián)2》的大反派是奧創(chuàng)，不過很多觀眾非常想念洛基，尤其早先得知導(dǎo)演拍攝過湯姆?希德勒斯頓的鏡頭，之后在電影院等到彩蛋都沒有洛基的身影，失望巨大。有網(wǎng)友吐槽導(dǎo)演，“你能放那么多超級(jí)英雄，就容不下一個(gè)小洛基嗎？”。不過，今年2月就看過電影的谷大白話在微博上透露過，“其實(shí)也沒幾句臺(tái)詞，主要是在幻像里擠兌錘哥Where am I?/ This is hell.”

槽點(diǎn)三：敘事老套反派太弱

    在給出差評(píng)的外國網(wǎng)友中，不少人表示影片的平庸在于“每一部漫威片大概都是這么拍的”：這有個(gè)什么東西，還有個(gè)壞蛋，壞蛋要偷這東西，然后大家就開打，大家打輸了一場，又打輸了一場，然后打贏了最后一場，電影結(jié)束。對(duì)于為什么把反派弱化地這么夸張，有影迷分析一是由于漫威被迪士尼收購，故事風(fēng)格要趨向于《冰雪奇緣》，另一原因則是影片時(shí)長有限，又要介紹新角色又要大團(tuán)圓結(jié)局，反派只好拿來做犧牲品。

總結(jié)：

    對(duì)于刪戲，喬斯·韋登也頗為無奈地表示過自己非常希望洛基加入，但由于影片時(shí)長，片方和導(dǎo)演在最終商議下才將洛基戲份刪掉。洛基雖沒有出現(xiàn)在《復(fù)聯(lián)2》中，不過他的存在感仍然很高，湯姆·希德勒斯頓和紅女巫的扮演者伊麗莎白·奧爾森相戀的新聞也足夠吸人眼球。

    而部分女權(quán)主義者從劇情罵到導(dǎo)演本人，有網(wǎng)友總結(jié)，“一旦他們決定噴你了，那么你辯解什么都沒用了，她總會(huì)去找理由噴你。”喬斯·韋登被迫關(guān)閉社交賬號(hào)，雖然他對(duì)媒體說原因是因?yàn)橄氚察o創(chuàng)作，不過，要不是老有人評(píng)論“去死”之類的話，一個(gè)五十多歲的男人大概也沒必要注銷賬號(hào)戒網(wǎng)癮。