1905電影網(wǎng)訊 動畫電影《黑貓警長之翡翠之星》正于全國熱映，8月10日下午，期待已久的影片滬語版在上海舉行了“吳儂軟語”味十足的新聞發(fā)布會。上海美術(shù)電影制片廠廠長錢建平、總導(dǎo)演于勝軍、滬語版配音導(dǎo)演金霖、配音演員曹雷、吳天昊等主創(chuàng)嘉賓悉數(shù)到場，為極具特色的滬語版影片造勢?；顒蝇F(xiàn)場還曝光了精彩的滬語特輯，爆笑橋段惹現(xiàn)場歡聲連連。

熱映期推滬語版 貼近群眾更添韻味

    《黑貓警長之翡翠之星》動畫大電影自8月7日在全國各大影院歡樂上映。8月10日下午，期待已久的影片滬語版自8月10日起在上海公映并舉辦公映發(fā)布會，滬語版配音主創(chuàng)悉數(shù)到場，片方宣布上海地區(qū)全面上映滬語版，瞬間擊破此前呼吁版“被下架”、“無排片”等傳言。對于公映當(dāng)日收獲家鄉(xiāng)人的諸多好評，出品方上海美術(shù)電影制片廠廠長錢建平道出制作滬語的契機(jī)和緣由，錢建平廠長稱，當(dāng)時(shí)在普通話配音現(xiàn)場，忽然想到美影廠是黑貓警長的家，上海話也是他的母語，黑貓警長出生已經(jīng)30年，推出滬語版本是創(chuàng)新也是紀(jì)念，同時(shí)也希望現(xiàn)在的孩子能多一個(gè)接觸上海話的語言環(huán)境。

導(dǎo)演現(xiàn)場學(xué)滬語 方言主題曲high翻全場

    此次《黑貓警長之翡翠之星》公映發(fā)布會可謂“吳儂軟語”味十足，滬語版配音全主創(chuàng)陣容亮相現(xiàn)場。發(fā)布會現(xiàn)場播出的滬語版配音精彩集錦更是引爆氣氛，影片中爆點(diǎn)串燒，黑貓警長一句上海話的“又碰頭了”，這位中國動畫里的超級英雄頓時(shí)顯得呆萌十足。“倒霉蛋”一只耳的演繹也更加搞怪調(diào)皮、笑點(diǎn)滿滿。配音導(dǎo)演金霖表示，滬語版盡可能不要書面語，不要四字成語，“我們還根據(jù)角色性格和職業(yè)，給里面的上海閑話拌上了蘇北口音、崇明口音、本地口音，要一聽就產(chǎn)生共鳴。”滬語版黑貓警長的純正浦東口音引發(fā)觀眾的密切關(guān)注，配音演員曹雷也于現(xiàn)場分享了他曾經(jīng)到浦東學(xué)習(xí)練就一口純正浦東話的故事。而配音演員中與影片淵源最深的當(dāng)數(shù)吳天昊，聲線與配音大師邱岳峰及其相似的他，此次完成了普通話及滬語版的一只耳配音工作。眾主創(chuàng)興致走高，開啟了現(xiàn)場配音教學(xué)，導(dǎo)演于勝軍在普通話版中為人氣角色達(dá)達(dá)警官配音，發(fā)布會上更是當(dāng)場學(xué)著用上海話再配了一次滬語版達(dá)達(dá)警官，洋涇浜的發(fā)音將發(fā)布會氣氛推向高潮，全場爆笑。

     《黑貓警長之翡翠之星》普通話版正于全國熱映，滬語版則在上海地區(qū)同步上映。