開篇

開篇節(jié)奏緊湊，日版用9分鐘就呈現(xiàn)出了老夫婦要離婚的情景，用30分鐘便活靈活現(xiàn)描繪出一個大家族錯綜復雜又妙趣橫生的代際關系，《麻煩家族》悉數(shù)效仿。

在《家族之苦》中，老戲骨橋爪功飾演的平田老先生在電影開篇打高爾夫球，打電話回家卻不自報姓名，使兒媳婦誤以為是騙子，尷尬又好笑。而《麻煩家族》里則將這一幕改為李立群在體育館里打羽毛球，畢竟高爾夫在國內的普及程度遠不及羽毛球，也不太像是退休老人會喜歡的運動項目，這一改變雖細微但讓人覺得貼近國內家庭現(xiàn)實。

《麻煩家族》中小孫子是去參加足球比賽，而不是日版中的棒球賽，這類易被忽視的文化背景變化也得到了妥善處理。

此外，日版中在妻夫木聰工作的市民音樂廳，兩位管理員雖然戲份不多，但形象十分飽滿，其中一位還“別有用心”地為妻夫木聰送上自己女兒制作的蛋糕，暗中想要讓女兒嫁給她，但看到蒼井優(yōu)飾演的完美女友便哀嘆著放棄了希望。黃磊在思考后認為這樣的劇情在國內不會發(fā)生，如果原封不動照搬會影響真實度，因此這兩個角色在《麻煩家族》中被悉數(shù)砍去，據(jù)說還曾就此和山田洋次進行探討。

《家族之苦》中音樂廳管理員的角色在《麻煩家族》中被刪去了

妻夫木聰飾演的次子是鋼琴調音師，修理、潤色、調試，發(fā)現(xiàn)問題并及時解決，這個帶有象征性的職業(yè)在暗示他是全家的粘著劑與修復師?！堵闊┘易濉分幸惭赜昧诉@一設定，不過竊以為魏大勛并沒有給次子這一角色澆灌出自己的表演理念，而且無論是在氣質還是在顏值上也都無法和“小七”媲美……

看過日版的觀眾一定對片中的居酒屋印象深刻，平田不僅喜歡到那里與好友小酌一番，更與溫柔嫵媚、風韻猶存的老板娘欲語還休。如此充滿濃郁日式風情的章節(jié)自然被導演用北京元素代替。居酒屋改為爆肚店，使故事的邏輯更加合理，老板娘則由曾經(jīng)飾演風情萬種“佟湘玉”的閆妮來出演。雖然比日版中的角色要年輕很多，但開下腦洞，“老少配”在當今社會也并非稀奇之事。

此外，精通于柴米油鹽的黃磊在展現(xiàn)“食”上也處處留意，雖然這并非影片中的主元素，往往只是一閃而過，但卻能展現(xiàn)出不同國家的人們真實的生活日常。開篇爺爺給孫子帶的禮物改為糖葫蘆，日版中二女兒在日式糕點鋪買點心的場景也變?yōu)樵陔s貨店買些瓜子、栗子之類的零食，外賣叫了烤鴨、豌豆黃和山楂條，而非鰻魚飯。人物對話間地道的京片子給人親切感。

下一頁：高潮