國(guó)內(nèi)院線，即便角色說(shuō)了句帶臟字的臺(tái)詞，也不會(huì)打在字幕上。

國(guó)外影視分級(jí)制度也證明，在大眾媒介隨時(shí)隨地口吐芬芳并非上選。

但這些情緒飽滿、內(nèi)涵豐富的臟話到底從哪來(lái)的呢？

為解答這個(gè)問(wèn)題，Netflix攜手尼古拉斯·凱奇送來(lái)了一部短小但駁雜的個(gè)性喜劇——《臟話史》。

本文有劇透。

1

眾所周知，尼古拉斯·凱奇已經(jīng)從當(dāng)初的奧斯卡影帝，變成了“爛片之王”。

但看見西裝革履的他，突然對(duì)著天花板來(lái)一句超長(zhǎng)的“F——u——c——k”，仍讓人有種奇妙的戲謔感。

更使觀眾驚訝的是，尼古拉斯·凱奇還打破第四堵墻，對(duì)著屏幕前的你破口大罵。

不過(guò)別害怕，他極盡所能地引起大家注意，其實(shí)只為一件事——和大家聊聊英語(yǔ)中的臟話。

因此，尼古拉斯·凱奇用一長(zhǎng)串fuck的開場(chǎng)白，也是在向英語(yǔ)臟話鼻祖、傳說(shuō)中的“FWord”致敬。

作為全世界最廣為人知的臟話，fuck不僅使用率極高，甚至還因?yàn)闃O強(qiáng)的環(huán)境適應(yīng)力，組成了豐富多變的家族樹，任君選用。

現(xiàn)代語(yǔ)境里，fuck常與性聯(lián)系在一起，相傳這個(gè)說(shuō)法是因中古世紀(jì)的新婚夫婦需要國(guó)王簽署一份《行方同意書》，而FUCK指的是Fornication Under Consent of the King（“在國(guó)王允許下行房”）。

然而很遺憾，事實(shí)上fuck并沒(méi)如此精彩的詞源故事，其最開始的意思是“擊打”，甚至在16世紀(jì)前還有人以這個(gè)詞為名字，而其關(guān)于“性”的衍生意義都來(lái)自漫長(zhǎng)的語(yǔ)用實(shí)踐。

作為重要的語(yǔ)用情境，電影臺(tái)詞賦予了臟話豐富的“發(fā)揮空間”，最能直接證明fuck一詞關(guān)鍵地位的，就是歐美通用的電影分級(jí)制度。

G級(jí)與PG級(jí)作品不可出現(xiàn)fuck，如果是PG-13級(jí)，演員可以說(shuō)shit，但fuck只能說(shuō)一次，而R級(jí)則可以無(wú)限制使用fuck。

換言之，一部電影中fuck出現(xiàn)的頻率，決定了它的受眾年齡段。

有趣的是，盡管塞繆爾·杰克遜是公認(rèn)的電影臟話王，但真正的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)面前，他并沒(méi)力拔頭籌。

在好萊塢演員臟話榜上一騎絕塵的是喬納·希爾，單單在《華爾街之狼》里就罵了107次臟話，而同為主角的小李子則屈居第二。

這個(gè)看似不正經(jīng)的榜單，不僅肯定了臟話在電影中的重要地位，也開啟了《臟話史》對(duì)各種常見臟話詞匯的歷史挖掘，更通過(guò)一個(gè)個(gè)小故事幫助觀眾了解每個(gè)“令人不適”的詞匯是如何走入尋常百姓家的。

2

除了fuck，《臟話史》還深入淺出地介紹了shit、bitch、dick、pussy與damn，由表及里展現(xiàn)了“臟話天王們”的一系列冷知識(shí)。

與這種一本正經(jīng)對(duì)待“屎尿屁”話題的風(fēng)格相匹配，尼古拉斯·凱奇也西裝革履地用科學(xué)紀(jì)錄片常用的“爐邊主持”介紹臟話的來(lái)源與功能。

臟話的第一重要功能，是宣泄情緒。

比如，在對(duì)shit一詞進(jìn)行追溯時(shí)，節(jié)目組邀請(qǐng)嘉賓做了個(gè)小實(shí)驗(yàn)。

幾位嘉賓被分兩組，要求將手伸入冰水中，一組人可以破口大罵，另一組人不能。

結(jié)果表明，說(shuō)臟話組明顯在冰水里堅(jiān)持了更久時(shí)間。

換言之，臟話不僅幫助發(fā)泄不滿的情緒，甚至還因促進(jìn)多巴胺和腎上腺素分泌，提升了對(duì)痛苦的忍耐力。

臟話的第二功能，是迅速實(shí)現(xiàn)社會(huì)交往。

比如，員工在談?wù)擃I(lǐng)導(dǎo)時(shí)說(shuō)臟話，會(huì)很快形成彼此關(guān)聯(lián)的小團(tuán)體，由此促進(jìn)群體團(tuán)結(jié)。

這意味著，作為語(yǔ)言工具的子類別，臟話似乎天然具有不可抗拒的親密度加成。

一如從歷史演進(jìn)中不斷析出、持續(xù)擴(kuò)容的fuck，shit曾在中世紀(jì)代表如廁行為背后的社交模式、bitch并不是絕對(duì)用在女性身上、damn是唯一一個(gè)出現(xiàn)在《圣經(jīng)》中的臟話、dick始終在名字與臟話間游走，每個(gè)詞都藏著不為人知的冷知識(shí)。

至于一個(gè)詞也能寫成一本書的臟話史，其實(shí)記錄著其走向神圣化的奇異歷程，尤其是在臟話不斷融入電影電視、音樂(lè)作品與各式各樣的流行文化后，本就承載復(fù)雜涵義的臟話也成了社會(huì)情緒的發(fā)聲器，象征不斷進(jìn)步的創(chuàng)作自由與文化演進(jìn)。

3

作為《臟話史》系列第一部，盡管才涉及六個(gè)臟話詞匯，期間卻邀請(qǐng)了著名的歷史學(xué)家、語(yǔ)源學(xué)家、流行文化專家以及娛樂(lè)人士等，群星璀璨，觀點(diǎn)各異。

在尼古拉斯·凱奇的主持串聯(lián)下，這些嘉賓各抒己見，既有人提供不為人知的臟話知識(shí)點(diǎn)，也有人演繹日常生活里的臟話時(shí)刻，再加上尼古拉斯·凱奇“動(dòng)如瘋兔”的表演風(fēng)格，讓每次轉(zhuǎn)場(chǎng)都成了他的臺(tái)詞秀場(chǎng)，瞬間達(dá)成了雅俗共賞的別致效果。

為進(jìn)一步豐富劇集表現(xiàn)形式，《臟話史》還加入了許多影視作品和設(shè)計(jì)感十足的動(dòng)畫片段。

比如，介紹標(biāo)志電影嚴(yán)格審查制度生成的《海斯法典》，《臟話史》提及了《亂世佳人》因臟話被罰款和約談的歷史，并以此旁證臟話在不同時(shí)期的內(nèi)涵變化。

又比如，介紹詞源時(shí)，使用了短小精悍的拼貼動(dòng)畫，將歷史資料與藝術(shù)創(chuàng)作共同塞進(jìn)方寸屏幕里。

實(shí)際上，這些雜糅的制作手段既是內(nèi)容需要，也是制作組的無(wú)奈之舉。

因?yàn)椋杜K話史》是目前在播作品中，為數(shù)不多的全程于疫情期創(chuàng)作的劇集。

為適應(yīng)新冠疫情期各種新拍攝規(guī)則，團(tuán)隊(duì)必須制定明確的拍攝計(jì)劃，對(duì)每個(gè)細(xì)節(jié)安排到位，監(jiān)制布萊恩·米格表示，正是得益于這樣的工作方式，才讓《臟話史》達(dá)成了預(yù)期的創(chuàng)作效果。

但一如在電視節(jié)目與審查制度中一直被“嗶”掉的臟話本身，《臟話史》“口不擇言”的創(chuàng)作風(fēng)格也面臨部分觀眾的抵制，畢竟，即便臟話功能千千萬(wàn)，也不能掩蓋其不文明的本質(zhì)。

事實(shí)上，《臟話史》也進(jìn)行了與之相關(guān)的探討。

出鏡嘉賓們表示，得益于臟話的獨(dú)特功用，它們?cè)缫殉蔀闇贤ǖ臉蛄?，我們這個(gè)時(shí)代比任何一個(gè)時(shí)代都更需要臟話。

只不過(guò)，在宣泄情緒之外，人們需要透過(guò)臟話看清楚什么是重要的，用這些處于意識(shí)與肉體之間、站在美丑交接處的言語(yǔ)摸清自己的道德底線，畢竟，無(wú)論多么開明的文化氛圍，都容不下一個(gè)時(shí)時(shí)刻刻出口成“臟”的爛俗之人。

本文圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

@Movie

推 薦 閱 讀