1905電影網(wǎng)專稿 暑期來臨，國產(chǎn)電影再次掀起出海熱。7月9日，陳思誠執(zhí)導的《唐人街探案3》日本上映，收獲當?shù)赜^眾好評一片。同天，主旋律電影《1921》于英國、愛爾蘭、阿聯(lián)酋影院公映。7月16日，肖央、譚卓主演的口碑佳作《誤殺》，也將登陸日本院線市場。

在此之前，《戰(zhàn)狼2》《流浪地球》《我和我的祖國》《刺殺小說家》等多部重要檔期的商業(yè)大片，均已實現(xiàn)海外放映。國產(chǎn)影視作品出海，已成潮流。

“我們需要有更多的電影走出去，要用世界語言講述，可能走出去的時候更容易被全球接受。”第24屆上海國際電影節(jié)金爵獎開幕主論壇上，萬達文化集團總裁曾茂軍如此說到。這里的“世界語言”，既是指通俗易懂的普世價值觀，又是指入鄉(xiāng)隨俗的文本譯制。

優(yōu)秀的翻譯，常常能為影視作品添光加彩，最大程度克服不同文化帶來的認知差異。反之，則可能成為一部佳作出現(xiàn)水土不服的重要原因之一。隨著“走出去”的需求增多，國內(nèi)譯制行業(yè)競爭變得激烈起來。

新老“玩家”競爭白熱化 

國產(chǎn)影視劇出海由來已久。2016年，為鼓勵更多的中國電影走向世界，國家電影事業(yè)發(fā)展專項資金管理委員會決定，對在海外市場票房收入達到100萬元以上的國產(chǎn)電影給予獎勵。2017年，中國國際電視總公司發(fā)起成立“影視文化進出口企業(yè)協(xié)作體”，助力更多影視作品抱團出海。在各種政策鼓勵下，國產(chǎn)影視作品集體加速出海。

在此背景下，許多專業(yè)翻譯公司，諸如甲骨易、傳神語聯(lián)等，開始進軍影視翻譯行業(yè)。新老玩家共聚一堂，競爭隨之升級。

“目前，行業(yè)應該是競爭白熱化階段，非常市場化，多年的散亂競爭格局已經(jīng)發(fā)生趨勢性改變。隨著資源、生產(chǎn)與組織能力的聚集，歷盡考驗的成熟團隊站住了位置。”甲骨易（北京）翻譯股份有限公司CEO姜征接受1905電影網(wǎng)采訪時坦言，行業(yè)競爭激烈程度遠超外界想象。此前，公司曾參與《綠皮書》《速度與激情9》《超越》等中外電影的譯制工作。

據(jù)企查查數(shù)據(jù)顯示，當前業(yè)務(wù)范圍包含“影視譯制/劇本翻譯/電影翻譯/電視翻譯”關(guān)鍵詞的相關(guān)企業(yè)數(shù)量為95家。其中，在業(yè)、存續(xù)69家。從2011年以來的10年間相關(guān)企業(yè)注冊量總體呈波動下降趨勢，2011年新增注冊量僅1家，至2018年明顯增多，達27家。2019、2020年注冊量分別為8家和3家。2021年上半年共新增1家相關(guān)企業(yè)。

除了本土企業(yè)之外，影視譯制公司還要面臨國外團隊競爭。什么樣的譯制公司，更容易在競爭中勝出呢？“硬性標準的話，我們首先還是比較傾向于有過華語譯制經(jīng)驗的公司，因為它的語言及表達方面會更精準。另外根據(jù)預算與發(fā)行時間安排，再選擇是找國外團隊，還是國內(nèi)團隊譯制。”華人影業(yè)國際發(fā)行部發(fā)行業(yè)務(wù)負責人何原，給出了自己的經(jīng)驗之談。而公司曾參與過《流浪地球》《哪吒之魔童降世》《刺殺小說家》等國產(chǎn)大片的海外發(fā)行，使她更了解譯制公司選擇標準。

目前，一些國內(nèi)影視譯制公司開始在海外設(shè)立譯制基地，服務(wù)范圍呈現(xiàn)全球化覆蓋的趨勢。未來，國產(chǎn)電影海外發(fā)行的相關(guān)譯制工作，將會更加方便、快捷。

“語”以稀為貴

對于國產(chǎn)影視劇出海而言，譯制公司會提供“翻譯+配音+字幕”一站式打包服務(wù)。

這種打包服務(wù)，通常按照時長計費。每分鐘價格在數(shù)百至千元不等，作品需達到落地國家相應媒體的播出標準。一部90分鐘時長的國產(chǎn)電影，譯制費用范圍通常在幾萬至十幾萬元不等。譯制過程中，相對于英、西、法、阿、俄等世界通用語言的大語種，泰語、馬來語等小語種的費用較高。

“就語種而言，基于同樣譯制標準，因為翻譯英文的公司比較多，所以價格相對便宜。一些不常見的，比如北歐的一些語言，那么相對就會貴些”。何原認為其中的收費邏輯是語種越稀有，譯制資源就越稀缺，收費自然相對較高。除了語言稀缺性本身以外，影視內(nèi)容的類型（動畫、劇、電影）以及配音公司本身落地的資源這些因素都會影響價格。

《哪吒》泰語海報

配音方面，國內(nèi)大型翻譯公司，通常會聘請發(fā)行地所在國的專業(yè)演員進行配音，并且一人一角。專業(yè)演員的加入，也會提高整體譯制成本。一些不負責任的小翻譯公司，有時迫于成本壓力，可能會出現(xiàn)聘請當?shù)亓魧W生配音，以及一人配多角的低質(zhì)輸出的現(xiàn)象。實操過程中，譯制公司有時還需要入鄉(xiāng)隨俗翻譯臺本，克服文化差異帶來的理解障礙。

“臺詞主要是以對話的形式呈現(xiàn)，因此編劇會給角色設(shè)計一些俚語，成語作為臺詞，以期簡潔、生動、形象地表現(xiàn)人物和情節(jié)。公司在遇到這類臺詞處理原則是，要盡量還原這些俚語、成語所要表達的內(nèi)涵，或借譯，或意譯，最忌諱采用‘詞解式’翻譯。”姜征認為入鄉(xiāng)隨俗并非死板的直譯，而是綜合情節(jié)和對象，潤心細無聲似的轉(zhuǎn)換。

比如，事后諸葛亮這個成語，如果按字面意思直譯，外國觀眾就會一頭霧水。而譯成英語俚語的“It's easy to be wise after the event”，外國觀眾就明白了。再比如，外片中“love me love my dog”，借用漢語“愛烏及烏”這個成語，中國人就豁然理解了。

國產(chǎn)海外發(fā)行在做海外新媒體發(fā)行時，字幕翻譯有時還會考慮到聽力障礙觀眾。

“因為他們在看電影的時候，除了人物對話以外，很難獲取到背景音等信息，比如說話人的語氣，是哭還是笑等，我們做翻譯的時候需要把這些信息加到字幕中去。”何原如此透露。譯制既要入鄉(xiāng)隨俗，更要以人為本。

海外同步上映逐漸常態(tài)化

近年，每逢重要檔期，部分地區(qū)的海外華人能夠第一時間同步觀看國產(chǎn)大片。比如，春節(jié)檔的《流浪地球》、《刺殺小說家》，國慶檔的《攀登者》《我和我的祖國》等影片，皆曾同步進行海外發(fā)行。

其中，2021年春節(jié)檔的《刺殺小說家》除了中國大陸以外其他地區(qū)發(fā)行外，還做了英語、俄語、德語、意大利語、泰語等語言配音，未來還將繼續(xù)安排包括法語等其他語言的譯制工作。

《刺殺小說家》俄語海報

在項目之初，相關(guān)譯制、發(fā)行工作均是同步甚至提前展開。相關(guān)公司越早進入到海外發(fā)行階段，就越能與片方默契配合，制定出更詳細的整體發(fā)行規(guī)劃，同步發(fā)行也能更順利。

根據(jù)過往經(jīng)驗，國產(chǎn)影視劇在東南亞及一帶一路沿線國家熱度較高。“因為一帶一路建設(shè)的大戰(zhàn)略成功，其周邊國家對中國影視內(nèi)容需求增加，中國優(yōu)秀影視內(nèi)容走出去，一定程度上也是對一帶一路經(jīng)濟建設(shè)的助力。”姜征直言源遠流長的文化交流，成為國產(chǎn)影視劇在以上地區(qū)大受歡迎的主要原因。

《你的婚禮》在新加坡上映受到歡迎

在業(yè)內(nèi)人士看來，東南亞是國產(chǎn)影視劇出口的傳統(tǒng)地區(qū)和市場，文化相互熟悉是一個天然優(yōu)勢。作品能否熱播，內(nèi)容題材與落地國觀眾能否形成共鳴才是關(guān)鍵。未來，還將有哪些優(yōu)秀國產(chǎn)影視作品，展開海外發(fā)行？暑期檔熱映的《中國醫(yī)生》等片，或許已在“出海”路上。