“中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國電影發(fā)展歷程展”江蘇巡展啟動(dòng)

文｜林 琳

 編輯｜貓 叔

10月19日，由中國電影資料館和江蘇省電影局主辦，中共蘇州市委宣傳部承辦的“創(chuàng)新與迭代——2021致敬經(jīng)典·修復(fù)電影論壇”在蘇州舉行。作為“2021年致敬經(jīng)典?國際修復(fù)電影展”的重磅活動(dòng)之一，本次論壇聚集了國內(nèi)眾多修復(fù)專家、電影學(xué)者，深度探討中國電影修復(fù)技術(shù)和中國電影的未來發(fā)展。中國電影資料館館長、中國電影藝術(shù)研究中心主任孫向輝，蘇州市委宣傳部副部長、市政府新聞辦公室主任李勇，以及業(yè)內(nèi)多位專家學(xué)者、企業(yè)代表等共同參加此次論壇，深度探討中國電影修復(fù)技術(shù)和修復(fù)電影的未來發(fā)展。

電影修復(fù)團(tuán)隊(duì)既有量的提升

又有質(zhì)的飛躍

中國電影資料館與中央廣播電視總臺(tái)央視頻5G新媒體平臺(tái)，共同向解放軍文化藝術(shù)中心影視部（八一電影制片廠）贈(zèng)送黑白轉(zhuǎn)彩色4K修復(fù)故事片《永不消逝的電波》DCP、修復(fù)留念證書

蘇州擁有深厚的電影文化氛圍和群眾基礎(chǔ)。剛剛過去的國慶檔，蘇州電影票房超過了9400萬元，位列全國城市第八。對(duì)于經(jīng)典修復(fù)影片，蘇州各階層同樣反響熱烈。在全省四史教育電影課當(dāng)中，蘇州觀影的活動(dòng)超過了1500場(chǎng)，位列全省第一。

李勇表示，今年是“十四五”的開局之年，也是社會(huì)主義文化強(qiáng)市建設(shè)的開局之年。電影是文化的重要組成部分，是市場(chǎng)化程度最高的文化產(chǎn)業(yè)門類之一，具有重要的帶動(dòng)和引領(lǐng)作用。年初蘇州召開了文化產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展大會(huì)，出臺(tái)了一系列的扶持政策，針對(duì)電影方面也進(jìn)行了升級(jí)。

李勇

他介紹說，當(dāng)今數(shù)字科技推動(dòng)著電影的保護(hù)、修復(fù)和傳播，像《永不消逝的電波》《天方夜譚》等4K修復(fù)電影為人民群眾提供了新的公共文化產(chǎn)品，具有歷史、藝術(shù)、產(chǎn)業(yè)和社會(huì)等多方面的意義。希望通過持續(xù)辦好此項(xiàng)活動(dòng)，對(duì)標(biāo)意大利、博洛尼亞探軼國際電影節(jié)，為江蘇、蘇州增添一個(gè)亮眼的文化IP，為中國電影文化保護(hù)助力，為中國電影強(qiáng)國建設(shè)賦能。

黨的十九屆五中全會(huì)明確在“十四五”時(shí)期要促進(jìn)滿足人民文化需求和增強(qiáng)人民精神力量相統(tǒng)一，推進(jìn)社會(huì)級(jí)文化強(qiáng)國建設(shè)。在此背景下，中國電影資料館和江蘇省電影局從去年開始就開展了多項(xiàng)合作。

孫向輝

孫向輝介紹說，近兩年中國電影資料館和江蘇開展了全省范圍的四史教育電影課、優(yōu)秀電影劇本征集活動(dòng)、中國電影發(fā)展史展覽等活動(dòng)?！八羞@一切，無一不體現(xiàn)出江蘇省通過電影強(qiáng)省，促進(jìn)文化強(qiáng)省建設(shè)的信心和決心，更展現(xiàn)出江蘇省蘇州市深厚的文化底蘊(yùn)和良好的公共文化服務(wù)水平，這其中連續(xù)兩年獲得國家電影局批準(zhǔn)的致敬經(jīng)典·國際修復(fù)電影展還特別賦予了對(duì)外文化交流和多層次文明對(duì)話的深意?！?/p>

發(fā)言中，孫向輝還向現(xiàn)場(chǎng)嘉賓介紹了中國經(jīng)典電影修復(fù)工程的新進(jìn)展和世界電影修復(fù)文化帶給中國的啟示。她說，中國電影修復(fù)事業(yè)近些年出現(xiàn)兩個(gè)明顯變化。首先是我國修復(fù)電影的新生力量不斷涌現(xiàn)。2017年，國家啟動(dòng)了電影檔案數(shù)字化修復(fù)工程。中國電影資料館、中國電影科研所、國家中影數(shù)字基地、上海電影技術(shù)廠、西影集團(tuán)、珠影集團(tuán)、八一廠等單位等逐漸組建了自己的修復(fù)團(tuán)隊(duì)。而最近兩年，央視頻、愛奇藝、百度、咪咕等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和哈爾濱超凡視覺科技、馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園、華為等社會(huì)力量也都開始加入到修復(fù)工作當(dāng)中來。

孫向輝認(rèn)為，這些單位的加入，加快了我國電影修復(fù)工作的節(jié)奏?！敖衲?，集約化修復(fù)基地也開始在全國出現(xiàn)。中國電影資料館在福建安溪建設(shè)了數(shù)字資源中心，該中心占地12000平方米，其中有5000平方米是用于電影修復(fù)工作。中心的建立使得中國電影資料館和西安的資料庫形成聯(lián)動(dòng)，提高修復(fù)效率、提升修復(fù)質(zhì)量、降低修復(fù)成本。”

隨著修復(fù)團(tuán)隊(duì)數(shù)量的擴(kuò)大，也帶來了質(zhì)的飛躍。這些年來，我國的電影修復(fù)技術(shù)不斷進(jìn)步。孫向輝表示，技術(shù)的發(fā)展主要分為兩個(gè)階段?！霸诘谝粋€(gè)階段，主要是學(xué)習(xí)探索建構(gòu)工作規(guī)范。在這個(gè)階段當(dāng)中，老一代的電影科技工作者帶領(lǐng)我們形成了修復(fù)白皮書等一系列操作規(guī)范和修復(fù)成果，也是在這個(gè)階段，多位青年修復(fù)師到博洛尼亞學(xué)校觀摩學(xué)習(xí)，中國電影資料館先后派出了兩次代表團(tuán)赴博洛尼亞電影資料館參觀訪問?！?/p>

在第二個(gè)階段，我國青年一代修復(fù)工作者開啟了國內(nèi)頂尖院校及其科研機(jī)構(gòu)的技術(shù)研發(fā)合作，一批科研成果快速推動(dòng)修復(fù)工作躍居世界前列。“2018年完成了硝酸片基安全掃描技術(shù)。同年，中國電影資料館專門開設(shè)了青年創(chuàng)新人才培養(yǎng)計(jì)劃，著重解決了膠轉(zhuǎn)數(shù)掃描畫面抖動(dòng)問題的技術(shù)研究以及原始單聲道分離與重置5.1聲道技術(shù)研發(fā)。2019年，中國電影修復(fù)技術(shù)完成了影像修復(fù)當(dāng)中的突破，形成了高幀率制作。2020年和2021年，中國電影資料館和央視頻一起完成了人機(jī)交互AI上色技術(shù)，也是在這個(gè)階段里邊我們完成了《上甘嶺》的片段及《我的祖國》歌曲的修復(fù)，以及電影《永不消逝的電波》的修復(fù)工作?！彼f。

我國電影修復(fù)成果呈現(xiàn)規(guī)?；l(fā)展態(tài)勢(shì)

中國電影資料館與中央廣播電視總臺(tái)央視頻5G新媒體平臺(tái)，共同向江蘇省電影局和蘇州市委宣傳部贈(zèng)送了《永不消逝的電波》的硬盤播放器

據(jù)悉，近些年我國的電影修復(fù)成果呈現(xiàn)規(guī)?；l(fā)展態(tài)勢(shì)。2020年新冠肺炎疫情席卷全世界，電影市場(chǎng)受到了極大的沖擊。特別是在國外，新片生產(chǎn)遇到了相當(dāng)?shù)睦щy。在這樣的情況下，經(jīng)典修復(fù)影片不斷頻繁亮相國際電影節(jié)和視頻網(wǎng)站，各國的院線也都出現(xiàn)了以修復(fù)影片緩解片源供給困難的情況。在中國，《海上鋼琴師》創(chuàng)造了1.44億的票房，《天堂電影院》修復(fù)版也取得2000萬的票房。這些影片都是以修復(fù)的形式重新登上大銀幕。

在電影節(jié)期間，修復(fù)影片的一票難求更是成為一種常態(tài)。在本屆修復(fù)電影展期間，大量觀眾從浙江、上海專程趕到蘇州，證明了經(jīng)典影片的藝術(shù)魅力和對(duì)當(dāng)下青年觀眾的強(qiáng)大吸引力。

今年4月，國家電影局要求在全國范圍展開為期9個(gè)月的慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年優(yōu)秀影片展映展播活動(dòng)，在這個(gè)展映活動(dòng)當(dāng)中，至今已有45部紅色經(jīng)典影片以修復(fù)版的形式在影院和大家見面，讓觀眾重溫過去的美好記憶。這45部影片到目前已經(jīng)放映了6.5萬場(chǎng)，可以說是我國電影修復(fù)工作史上非常特殊的一個(gè)成果。

《江蘇省電影攝制服務(wù)指南》發(fā)布

值得一提的是，黑白轉(zhuǎn)彩色的4K修復(fù)故事影片《永不消逝的電波》10月6日起在全國上映。孫向輝回憶說，一位觀眾在觀影后留言說“你們修復(fù)的不止是一部電影，而是幾代中國人的記憶”。這句話既打動(dòng)了參與這項(xiàng)工程的工作人員，也是很多觀眾的同感。

她認(rèn)為，通過修復(fù)電影節(jié)展，讓經(jīng)典影片重新進(jìn)入到公眾的視野，不僅能夠滿足觀眾日益多元化的觀影需求，還能夠彰顯城市文化的底蘊(yùn)、推動(dòng)城市文化建設(shè)。

2016年，中國電影資料館首次在國際電影資料館年會(huì)上正式介紹了中國電影資料館和中國的電影修復(fù)工作。在這之后，也吸引了國際上很多電影資料館前來邀片，把中國的影片送到世界各國去?！霸谶@次會(huì)議之后，我們?cè)诿绹k了影展，在世界上十多個(gè)國家辦了《神女》這個(gè)單片的修復(fù)展，有六個(gè)國家為《神女》這部默片做了配樂放映?！?/p>

去年，在機(jī)緣巧合之下，中國電影資料館和蘇州一起辦了致敬經(jīng)典的修復(fù)展，孫向輝希望在未來努力去把修復(fù)影展的品牌培育好，設(shè)立一個(gè)常態(tài)化、能夠吸引世界眼光的國際電影節(jié)。

業(yè)內(nèi)共話

“科技之美”“修復(fù)之道”“價(jià)值重現(xiàn)”

沙龍現(xiàn)場(chǎng)

本次論壇特別設(shè)置了“科技之美”、“修復(fù)之道”和“價(jià)值重現(xiàn)”三個(gè)單元，分別從修復(fù)技術(shù)、修復(fù)倫理和修復(fù)影片的文化價(jià)值三個(gè)方面進(jìn)行了交流探討。與會(huì)嘉賓更是涉及行業(yè)內(nèi)的知名專家、學(xué)者，電影人和從事電影修復(fù)工作的一線人員。

在“科技之美”環(huán)節(jié)，中國電影資料館數(shù)字資源管理部兼制作部主任、國家一級(jí)導(dǎo)演黎濤，中國傳媒大學(xué)媒介音視頻教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室主任張勤，中影華夏電影科技（北京）有限公司總經(jīng)理邊巍，華為技術(shù)有限公司2012實(shí)驗(yàn)室音視頻領(lǐng)域?qū)＜依盍指?，深圳市幀彩影視科技有限公司副總?jīng)理呂德政分別發(fā)表了精彩的主題演講。在《人工智能在電影修復(fù)中的應(yīng)用》的沙龍環(huán)節(jié)中，中影電影數(shù)字制作基地有限公司中心主任肖搏，中國傳媒大學(xué)媒介音視頻教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室副研究員王雨田，華為技術(shù)有限公司2012實(shí)驗(yàn)室AI專家陳洪鑫和中國電影資料館AI研發(fā)團(tuán)隊(duì)成員張敏也就此話題各抒己見。

肖搏表示，AI就像一匹馬，藝術(shù)家要學(xué)會(huì)駕馭這匹馬，讓AI來學(xué)習(xí)藝術(shù)家的審美。黎濤分享了人工智能算法在修復(fù)《永不消逝的電波》中的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。修復(fù)過程中，團(tuán)隊(duì)利用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)卷曲系統(tǒng)進(jìn)行黑白轉(zhuǎn)彩色的上色，針對(duì)《永不消逝的電波》做了幾十個(gè)訓(xùn)練集，在這些訓(xùn)練集里分了內(nèi)景、外景、人物和特殊場(chǎng)景等等。

王雨田表示，AI已在不同領(lǐng)域大量應(yīng)用，但在電影行業(yè)的運(yùn)用還有很多難點(diǎn)和空白。例如AI需要大量的素材進(jìn)行深度學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，但一部電影的素材非常少，這給AI的學(xué)習(xí)帶來了不少挑戰(zhàn)。陳洪鑫同樣提到了AI學(xué)習(xí)的問題，“生產(chǎn)的細(xì)節(jié)不夠真實(shí)，紋理不自然等問題都需要今后去解決?！?/p>

沙龍現(xiàn)場(chǎng)

在“修復(fù)之道”單元，北京電影學(xué)院教授、導(dǎo)演、編劇、攝影師穆德遠(yuǎn)，中國電影藝術(shù)研究中心二級(jí)研究員陳墨，上海戲劇學(xué)院教授、導(dǎo)演、攝影師侯詠，上海戲劇學(xué)院教授石川，中國電影資料館公共事業(yè)部副主任、策展人沙丹，中國電影資料館技術(shù)部高級(jí)工程師賈硯婷分別發(fā)表了主題演講。嘉賓們圍繞修復(fù)工作中涉及的技術(shù)與藝術(shù)、道德與倫理等問題進(jìn)行了討論。穆德遠(yuǎn)特別就修復(fù)電影是要按照“原汁原味”原則，還是體現(xiàn)當(dāng)代觀眾新的審美這一問題發(fā)表觀點(diǎn)。侯詠表示，每代人對(duì)于色彩理解都不一樣，修復(fù)中需要引進(jìn)現(xiàn)代的美學(xué)思想原則。石川則提出了“修舊如舊”和“不人為干預(yù)”的相對(duì)性，他認(rèn)為其中的界限很模糊。

沙龍現(xiàn)場(chǎng)

在“價(jià)值重現(xiàn)”單元，分別主辦了題為“電影修復(fù)的理念和標(biāo)準(zhǔn)”與“修復(fù)影片如何重現(xiàn)經(jīng)典魅力”的沙龍。參與嘉賓就修復(fù)影片的文化價(jià)值進(jìn)行了分享。

另悉，在本次論壇開幕式上，中國電影資料館與中央廣播電視總臺(tái)央視頻5G新媒體平臺(tái)，共同向解放軍文化藝術(shù)中心影視部（八一電影制片廠）贈(zèng)送黑白轉(zhuǎn)彩色4K修復(fù)故事片《永不消逝的電波》DCP、修復(fù)留念證書，并向江蘇省電影局和蘇州市委宣傳部贈(zèng)送了該片的硬盤播放器。中共江蘇省委宣傳部、江蘇省電影局組織編制的《江蘇省電影攝制服務(wù)指南》也在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)布?，F(xiàn)場(chǎng)，中國電影藝術(shù)研究中心研究生創(chuàng)作實(shí)踐基地進(jìn)行授牌，“中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國電影發(fā)展歷程展”江蘇巡展也正式啟動(dòng)。

中國電影藝術(shù)研究中心研究生創(chuàng)作實(shí)踐基地進(jìn)行授牌

“2021 年致敬經(jīng)典 · 國際修復(fù)電影展”自10月15日開幕以來，包括《盤絲洞》《盜馬賊》《胭脂扣》《虎口脫險(xiǎn)》《穆赫蘭道》等在內(nèi)的12部經(jīng)典影片受到了蘇州乃至長三角地區(qū)影迷的熱烈歡迎，部分場(chǎng)次開票即售罄。部分影片將邀請(qǐng)專家進(jìn)行映前導(dǎo)賞或映后對(duì)談。展映期間，還將舉辦人文電影課等活動(dòng)。

鏈接

修復(fù)電影《永不消逝的電波》

更是在保存中國文化和記憶

“你們修復(fù)的不止是一部電影，而是幾代中國人的記憶”。今年，我國首部黑白轉(zhuǎn)彩色4K修復(fù)故事片《永不消逝的電波》登陸大銀幕，感動(dòng)了無數(shù)當(dāng)代觀眾?！队啦幌诺碾姴ā吩砂艘浑娪爸破瑥S于1958年出品，是新中國第一部講述黨的隱蔽戰(zhàn)線英雄人物的經(jīng)典影片。而黑白轉(zhuǎn)彩色4K修復(fù)版本的《永不消逝的電波》由中央廣播電視總臺(tái) 5G 新媒體平臺(tái)央視頻與中國電影資料館聯(lián)合完成。電影修復(fù)團(tuán)隊(duì)把我國擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的人機(jī)交互式AI上色與傳統(tǒng)修復(fù)手法相結(jié)合，在長達(dá)7個(gè)多月的時(shí)間里，對(duì)黑白影像逐幀進(jìn)行修復(fù)，使這部紅色經(jīng)典煥發(fā)出新的活力。

在10月19日，由中國電影資料館、江蘇省電影局主辦，中共蘇州市委宣傳部承辦的“創(chuàng)新與迭代——2021致敬經(jīng)典·修復(fù)電影論壇”開幕式上，中國電影資料館與中央廣播電視總臺(tái)央視頻5G新媒體平臺(tái)共同向解放軍文化藝術(shù)中心影視部（八一電影制片廠）贈(zèng)送黑白轉(zhuǎn)彩色4K修復(fù)故事片《永不消逝的電波》DCP、修復(fù)留念證書，并向江蘇省電影局和蘇州市委宣傳部贈(zèng)送了該片的硬盤播放器。

中國電影資料館數(shù)字資源管理部兼制作部主任、國家一級(jí)導(dǎo)演黎濤，也是修復(fù)故事片《永不消逝的電波》的負(fù)責(zé)人之一，他介紹說：“我們用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)卷曲系統(tǒng)進(jìn)行黑白轉(zhuǎn)彩色的上色。首先針對(duì)《永不消逝的電波》做了幾十個(gè)訓(xùn)練集，在這些訓(xùn)練集里包括了內(nèi)景、外景、人物和特殊場(chǎng)景等等。做完訓(xùn)練集以后，讓計(jì)算機(jī)進(jìn)行迭代，建立關(guān)鍵幀?！?/p>

《永不消逝的電波》研發(fā)團(tuán)隊(duì)成員張敏介紹說，通過這些訓(xùn)練集，可以把影片進(jìn)行分段?！斑@樣一來每一個(gè)場(chǎng)景或者片段用一個(gè)專項(xiàng)訓(xùn)練來調(diào)整它的顏色?！钡幢闳绱思?xì)分，還是有一些小的細(xì)節(jié)可能會(huì)有問題。在此情況下，修復(fù)團(tuán)隊(duì)通過參考上色的算法，在一些連續(xù)的場(chǎng)景或者一些連續(xù)幀的情況下，對(duì)物品提供一個(gè)參考幀?！巴ㄟ^對(duì)象識(shí)別和動(dòng)態(tài)跟蹤的一些算法，在參考幀里擁有的物品或者人物顏色，我們會(huì)在其他幀里邊自動(dòng)進(jìn)行跟蹤，進(jìn)行渲染?！痹谶@種情況下，通過訓(xùn)練來解決大部分問題，再通過人工智能定位、人工智能調(diào)色來解決小的問題。

為了真實(shí)還原色彩，修復(fù)團(tuán)隊(duì)還做了大量的考證工作。黎濤表示：“在修復(fù)最后一場(chǎng)戲的軍裝顏色時(shí)，當(dāng)時(shí)攻打上海解放的上海解放軍的服裝是草綠色，但是我們經(jīng)過歷史考證得知當(dāng)時(shí)解放軍總部的服裝是灰藍(lán)色的。這樣我們就在AI的矯正中做了很多人為的干預(yù)，使歷史精準(zhǔn)性更加凸顯出來了。”

中央廣播電視總臺(tái)視聽新媒體中心策劃部副召集人劉爽表示，黑白轉(zhuǎn)彩色 4K 修復(fù)版《永不消逝的電波》第一次亮相是在今年的北京國際電影節(jié)上?！胺庞称〞r(shí)，電影藝術(shù)家田華老師非常激動(dòng)。通過修復(fù)版影片，她看到了一個(gè)有色彩、有溫度的孫道臨。和之前看的黑白版本的感受不盡相同。”劉爽還介紹了另外一個(gè)細(xì)節(jié)：在《永不消逝的電波》的首映式上，導(dǎo)演王蘋的孫女感謝修復(fù)團(tuán)隊(duì)讓她媽媽導(dǎo)演的這部作品又產(chǎn)生了新的生命力。無論是普通觀眾還是當(dāng)年影片的參與者、見證者，都分廠認(rèn)可修復(fù)電影工程的價(jià)值和必要性。

聲明

歡迎分享至朋友圈