1905電影網(wǎng)專稿 《長(zhǎng)津湖》正朝著中國(guó)影史單片票房頂峰狂奔。不為眾人所知的是，在電影觀影人次破億過程中，還有一批視障觀眾的支持。“我是一名70后，對(duì)那段歷史了解比較少，想通過這個(gè)電影了解那段歷史，了解抗美援朝時(shí)期我們中國(guó)人民志愿軍在那里的生活、戰(zhàn)斗，以及他們可歌可泣的英雄事跡。”在接受記者采訪時(shí)，盡管距離觀影已時(shí)隔多日，老家山西、現(xiàn)年51周歲的張新生語(yǔ)氣中難掩激動(dòng)之情。

心目影院千場(chǎng)活動(dòng)大合影

2021年10月15日，中國(guó)首家盲人影院心目影院迎來(lái)第1000場(chǎng)放映。在北京朝陽(yáng)區(qū)從事盲人按摩工作的張新生，正是其中觀眾之一。該場(chǎng)次放映的電影，正是院線熱映的《長(zhǎng)津湖》。除心目影院外，中國(guó)傳媒大學(xué)“光明影院”項(xiàng)目，通過制作無(wú)障礙電影等方式，也致力于讓視障群體感受電影藝術(shù)的魅力。 

1.我是你的“眼”

2004年，王偉力與一位視障朋友的一次意外觀影體驗(yàn)，促成了心目影院的誕生。“他在我家時(shí)，正好趕上看電影，就說一起看吧，朋友有點(diǎn)為難的說以前從沒看過電影和電視，我就說那你邊聽，我給你講。”對(duì)于人生第一次講電影的情景，王偉力記憶猶新。當(dāng)時(shí)，電影中一梭梭子彈打出去，蛋殼落在地上聲音，通過音箱傳遞出來(lái)，震撼了本就對(duì)聲音敏感的視障朋友。觀影過后，朋友感嘆到 “這是三十多年以來(lái)最快樂的一天”。那天之后，王偉力堅(jiān)定了兩個(gè)想法：一是盲人肯定成為電影觀眾，二是自己一定要給他們講電影。經(jīng)過多次調(diào)、試講之后，2005年心目影院掛牌成立，他也成為創(chuàng)始人之一。 

心目影院創(chuàng)辦人王偉力（左）、鄭曉潔（右）

“用心靈的目光，感受電影的藝術(shù)魅力”，成為心目影院名稱的由來(lái)和寓意。成立十六年以來(lái)，影院從最初西城區(qū)鼓樓西大街的一個(gè)小院落，搬遷至保利國(guó)際影城天安門店內(nèi)。“在觀看電影的過程中，視障觀眾把聲音和形態(tài)定位了，也就把聲音和常態(tài)定位了，那么常態(tài)的認(rèn)知、認(rèn)同就連在了一起。他認(rèn)同的越多，他就離社會(huì)越接近，他越接近社會(huì)，他就離殘疾人就越來(lái)越遠(yuǎn)。”在王偉力看來(lái)，電影已經(jīng)成為視障人士的走進(jìn)社會(huì)的一個(gè)重要橋梁。心目影院放映時(shí)間固定為每周六上午，這樣與志愿者們的工作時(shí)間不會(huì)產(chǎn)生沖突。

目前，影院主要以本地觀眾為主，在京務(wù)工的外地觀眾為輔。在幫助視障人士觀影的道路上，心目影院并不孤獨(dú)。2017年，中國(guó)傳媒大學(xué)師生團(tuán)隊(duì)開始嘗試制作無(wú)障礙電影，并聯(lián)合北京歌華有線、東方嘉影聯(lián)合推出了公益項(xiàng)目“光明影院”。

“光明影院帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行無(wú)障礙電影的制作，希望通過我們的公益之舉，讓視障群體能夠更好的融入社會(huì)、參與社會(huì)活動(dòng)、享受社會(huì)生活。同時(shí)我們也希望借助項(xiàng)目的影響力，推動(dòng)完善電影院無(wú)障礙設(shè)施，以《馬拉喀什條約》為基礎(chǔ)推動(dòng)立法，帶領(lǐng)學(xué)生深入基層，走進(jìn)革命根據(jù)地和貧困地區(qū)，打通無(wú)障礙電影傳播的最后一公里，助力鄉(xiāng)村振興。”該項(xiàng)目發(fā)起人之一的付海鉦老師接受1905電影網(wǎng)采訪時(shí)，透露了“光明影院”創(chuàng)立的初衷——為視障人士鋪就心靈上的盲道。

該項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持每年制作104部無(wú)障礙電影，讓中國(guó)的視障人士在全年52個(gè)星期里，每周可以欣賞2部電影。截至目前，該團(tuán)隊(duì)已經(jīng)完成了近400部無(wú)障礙電影的制作。

 與此同時(shí)，項(xiàng)目通過進(jìn)社區(qū)、進(jìn)盲校、進(jìn)盲協(xié)、進(jìn)圖書館、進(jìn)國(guó)際電影節(jié)，擴(kuò)大文化傳播范圍。此外，“光明影院”項(xiàng)目先后走進(jìn)北京國(guó)際電影節(jié)、海南島國(guó)際電影節(jié)、中國(guó)長(zhǎng)春電影節(jié)、絲綢之路國(guó)際電影節(jié)成為公益放映單元。讓更多的視障人士走近電影，成為心目影院和光明影院等公益項(xiàng)目的共同愿望。 

2.視障觀眾如何“看見”電影？ 

“講電影的核心是把我們看到的世界通過視覺化的語(yǔ)言講述出來(lái)，這很重要。這叫視覺化的語(yǔ)言或者語(yǔ)言視覺化。”王偉力認(rèn)為視障觀眾不是來(lái)聽故事的，而是來(lái)印證他內(nèi)心對(duì)于世界認(rèn)知的。他們用自己內(nèi)心的那套視覺系統(tǒng)來(lái)欣賞電影。 

由于視障觀眾主要通過聲音來(lái)看電影，這也要求講述者需要提前撰寫講述腳本。“能用兩個(gè)字表達(dá)的就不用三個(gè)字”，語(yǔ)言精煉成為腳本撰寫核心要求。目前，影院培養(yǎng)了多位中、高級(jí)電影講述人。 

五位電影講述志愿者榮獲“電影講述師”稱號(hào)

此外，現(xiàn)場(chǎng)講電影的過程中，輸出講述者聲音的音響設(shè)備，不能與電影原聲位于同一側(cè)。否則，視障觀眾有可能分不清楚旁白與原聲。光明影院制作無(wú)障礙電影的常規(guī)流程中，第一道工序正是撰稿。然后，才是配音、后期制作等。“項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)志愿者在專業(yè)教師的指導(dǎo)之下，以‘拉片’的方式，在認(rèn)真欣賞原片、充分理解鏡頭語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，對(duì)每部電影的鏡頭進(jìn)行場(chǎng)景分解，撰寫無(wú)障礙電影講述稿，并進(jìn)行錄音、后期剪輯和混音。”付海鉦表示通過不斷的實(shí)踐與嘗試，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)研發(fā)出一套完整的無(wú)障礙電影制作流程。 

選片方面，“光明影院”選片基本是全題材類型覆蓋，盡可能滿足不同年齡層視障群體的文化需求。在一些特殊時(shí)間節(jié)點(diǎn)上，影院還會(huì)還會(huì)適時(shí)推出對(duì)應(yīng)影片。

 比如，中國(guó)人民志愿軍抗美援朝出國(guó)作戰(zhàn)70周年之際，“光明影院”項(xiàng)目特將動(dòng)畫片《最可愛的人》制作成無(wú)障礙版本。2021年“七一”前夕，團(tuán)隊(duì)與中國(guó)傳媒大學(xué)無(wú)障礙信息傳播研究院為同檔期電影《1921》無(wú)障礙版本配音，并在北京地區(qū)首映式上開設(shè)專門的無(wú)障礙放映廳等。 

心目影院選片同樣是緊跟時(shí)代潮流，《長(zhǎng)津湖》成為第1000場(chǎng)放映影片。“首先感受是非常的難過，我們?yōu)閯倮冻隽藨K重的代價(jià)；第二在物資缺乏的情況下，為我們能夠勝利感到自豪；第三，通過這部電影也告訴自己和年輕人，今天的幸福生活來(lái)自不易，珍惜現(xiàn)在，不忘過去。”閱片數(shù)量已經(jīng)達(dá)到五十余部的張新生，看完《長(zhǎng)津湖》后有感而發(fā)。由于平時(shí)觀影表現(xiàn)較好，他還成為影院榮譽(yù)觀眾之一。

心目影院“榮譽(yù)觀眾”稱號(hào)觀眾領(lǐng)獎(jiǎng)合影

“把銀幕的布局，電影的場(chǎng)景，通過口述的方式講給我們，好像我們不是在聽電影而是在看電影。”這句話既是張新生多年以來(lái)的觀影體驗(yàn)，也是心目影院、“光明影院”項(xiàng)目等的理想目標(biāo)。 

3.未來(lái)更多視障人士將會(huì)“看見”電影

“報(bào)名流程分兩步，首先官方微信公眾號(hào)紅丹丹文化助盲，會(huì)在周三、周四，把將要放映的電影簡(jiǎn)介信息發(fā)布出來(lái)。然后，感興趣的觀眾可以在官方微信群里報(bào)名，把自己的手機(jī)號(hào)碼、姓名發(fā)送給工作人員，如果報(bào)名遲了，就等下一周。”張新生簡(jiǎn)單介紹了心目影院的報(bào)名流程。在觀影前，志愿者還會(huì)為視障觀眾提供接送服務(wù)。 

據(jù)王偉力介紹，由于第1000場(chǎng)放映的《長(zhǎng)津湖》報(bào)名觀眾太多。在經(jīng)過協(xié)調(diào)之后，保利國(guó)際影院天安門店將平常放映使用的65人小廳，調(diào)整成300余人的大廳。而心目影院從每年募捐款中拿出8萬(wàn)元，作為片源和場(chǎng)地使用費(fèi)。 

對(duì)于許多未能到場(chǎng)的視障觀眾而言，以后也有機(jī)會(huì)零距離看電影。目前，全國(guó)成立了五家心目影院，分布在天津、東莞、大連等地。由他們直接培訓(xùn)的互動(dòng)影院，全國(guó)數(shù)量也達(dá)到了三十家左右。“光明影院的片源是由歌華提供，他們每年會(huì)分2到3次，將版權(quán)窗口期的影片片單列給我們，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)會(huì)在此基礎(chǔ)上進(jìn)行篩選。同時(shí)，我們和愛奇藝、和騰訊也在合作，他們會(huì)酌情提供一些的影片，我們已單獨(dú)簽署無(wú)障礙版本制作承諾書的形式獲取版權(quán)。這部分不涉及成本支出。”在人力成本支出方面，付海鉦坦言全部是師生志愿者的公益服務(wù)。

 截至目前，“光明影院”項(xiàng)目已實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙電影在全國(guó)31個(gè)省(區(qū)、市)以及澳門特別行政區(qū)的公益放映和推廣，項(xiàng)目將無(wú)障礙電影帶到內(nèi)蒙古大青山革命老區(qū)、四川涼山彝族自治州等地。2020年5月，首個(gè)實(shí)體“光明影院”在北京“朝陽(yáng)劇場(chǎng)”掛牌并輻射全國(guó)，在北京、內(nèi)蒙古自治區(qū)等地，已經(jīng)建成20多個(gè)“光明影院”固定放映廳。此外，在充分研究視障人士觀影需求及使用習(xí)慣的基礎(chǔ)上，“光明影院”APP也于2020年正式上線。該APP旨在為視障人士提供更加便捷、優(yōu)質(zhì)的無(wú)障礙觀影體驗(yàn)。

 據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前，中國(guó)共有1732萬(wàn)視障人士。10月23日，十三屆全國(guó)人大常委會(huì)第三十一次會(huì)議表決通過了全國(guó)人大常委會(huì)關(guān)于批準(zhǔn)《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》的決定?！恶R拉喀什條約》的批準(zhǔn)，更加有利于維護(hù)和保障我國(guó)廣大閱讀障礙者的文化權(quán)益。因?yàn)樵摋l約旨在通過為無(wú)障礙格式版的制作提供版權(quán)限制與例外，為無(wú)障礙格式版文藝作品的跨境交換進(jìn)口，提供便利。簡(jiǎn)而言之，就是針對(duì)視覺障礙等群體制作的國(guó)內(nèi)外文藝作品涉及的版權(quán)問題，將得到妥善解決。未來(lái)，他們還將“看見”更多國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀文藝作品。