“哇哦，原版引進(jìn)了。”
“故事情節(jié)很喜歡，一定去支持。”
“想去看。”
1905電影網(wǎng)專稿 近日，《誤殺瞞天記》官宣定檔4月內(nèi)地電影市場，引起了不少影迷關(guān)注。作為2019年賀歲檔票房冠軍《誤殺》原版，該片擁有一定市場辨識度與粉絲基礎(chǔ)。
與此同時，《誤殺瞞天記》的國內(nèi)上映時間、營銷方式等，與《來電狂響》、《我的女友是機(jī)器人》等國產(chǎn)翻拍片的原作大為不同。這種不按“套路”出牌的方式，能否成為一種新趨勢，仍然需要觀眾給出答案。
對于國產(chǎn)翻拍片而言，有邏輯、接地氣的本土化內(nèi)容改造，仍是票房與口碑齊飛的最大秘訣。未來，《看不見的客人》、《超能一家人》等一批此類影片，還將陸續(xù)與觀眾見面。
不按“套路”出牌
2019年，肖央、譚卓、陳沖主演的《誤殺》，成為歲末內(nèi)地影市最大贏家。該片不僅以8.37億元，成為當(dāng)年賀歲檔票房冠軍，最終票房更是達(dá)到13.33億元，創(chuàng)造國產(chǎn)翻拍片影史票房紀(jì)錄。
當(dāng)時，不少影迷將《誤殺》與原作《誤殺瞞天記》，進(jìn)行多維度的對比討論。如今原作內(nèi)地電影市場定檔4月15日，滿足了許多觀眾的大銀幕觀影愿望。
該片與同類影片相比而言，存在一些不走尋常路的地方，值得思考。
在上映時間節(jié)點上，影片打破了過往內(nèi)地電影市場“原作在先，翻拍在后”的規(guī)律。《誤殺瞞天記》當(dāng)前定檔日期，整整比《誤殺》晚了兩年四個月。
在此之前，國產(chǎn)翻拍片內(nèi)地上映時間，一般都會遲于原作。
比如，2018年12月上映的國產(chǎn)翻拍片《來電狂響》，原作《完美陌生人》已于當(dāng)年5月內(nèi)地上映；2020年9月上映的《我的女友是機(jī)器人》，原版《我的機(jī)器人女友》內(nèi)地上映日期則是2009年7月。
宣發(fā)營銷端，國產(chǎn)翻拍片站在原作肩膀上蹭熱度的現(xiàn)象被打破。
《誤殺瞞天記》官宣定檔之日，沖上社交平臺熱搜榜的話題，則是“誤殺原版定檔”。影片定檔海報頂部上，寫著“誤殺原版，極致懸疑”的宣傳標(biāo)語。
此前，馬麗、佟大為等主演的《來電狂響》還未翻拍之時，《完美陌生人》已被西班牙、土耳其、法國等多國翻拍。國產(chǎn)翻拍版本宣發(fā)階段，中國版《完美陌生人》概念曾被多次提及。
不走尋常路的《誤殺瞞天記》，能否給市場帶來驚喜，仍需票房說話。它對一些市場運作規(guī)律的顛覆，對于后來者也有重要參考意義。
眾所周知，批片成本有限，盈虧自負(fù)的特性，也讓引進(jìn)方敢于放手一搏，甚至是逆勢定檔。
時間線規(guī)律被打破或成常態(tài)
在時間線上，按照過往“原作在先，翻拍在后”的規(guī)律，原作首映時間越近，主題代入感越強(qiáng)，國產(chǎn)翻拍作品越容易取得票房上的成功。
反之，觀眾則容易失去興趣。而《誤殺瞞天記》則是在翻拍作品公映兩年有余，才在內(nèi)地上映。未來，“翻拍在前，原作在后”能否成為國內(nèi)影市常態(tài)，仍是未知數(shù)。國產(chǎn)翻拍作品火爆與否，原作引進(jìn)成本高低，成為兩大關(guān)鍵影響因素。
從檔期環(huán)境而言，多部清明檔影片撤檔，利好該片長線票房表現(xiàn)。
豆瓣8.6的評分，也證明了電影內(nèi)容質(zhì)量可期。盜版資源已經(jīng)流傳于線上，與《誤殺》內(nèi)容高度相似，則成為觀眾能否為本片走進(jìn)電影院的兩大阻力。
無論最后結(jié)果如何，《誤殺瞞天記》對于市場重新審視原作與翻拍之間的關(guān)系，起到了推動作用。
畢竟放眼中國電影市場，未來仍有多部外片被翻拍成國產(chǎn)片。
比如，西班牙高分懸疑片《看不見的客人》，將被翻拍成同名國產(chǎn)片。根據(jù)公開資料顯示，影片將由葉偉民執(zhí)導(dǎo)。由沈騰、艾倫主演的《超能一家人》，則是翻拍自《超能力家庭》。
2021年12月經(jīng)過備案的電影《愛在記憶深處》，則是翻拍至韓國經(jīng)典愛情片《我腦海中的橡皮擦》。
目前，這三部電影中，除了《看不見的客人》外，其他兩部均未在中國內(nèi)地電影市場上映。未來，國產(chǎn)翻拍片的票房成績，或?qū)Q定《超能力家庭》、《我腦海中的橡皮擦》，能否被引進(jìn)內(nèi)地市場。
除了翻拍國外影片外，近年不少國產(chǎn)電影被翻拍成國外電影。比如，《無間道》被華納兄弟翻拍成電影《無間行者》，《英雄本色》、《全民目擊》分別被翻拍成韓國電影《無籍者》、《沉默》等。
不管是翻拍作品，還是原版電影，搬上大銀幕展現(xiàn)給觀眾，只有真正能讓大家產(chǎn)生共情的好內(nèi)容，才有機(jī)會得到更多的票房，進(jìn)一步帶動后續(xù)整個電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和創(chuàng)作。
[1905電影網(wǎng)]獨家原創(chuàng)稿件，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
