時光編輯部 | 羊羊

等著去影院看《阿凡達(dá)5》。

近期國內(nèi)電影市場出現(xiàn)了一個有趣的現(xiàn)象——多部在映和即將上映的國產(chǎn)片，仔細(xì)一看，都翻拍自外國電影。

比如正在上映的《拯救嫌疑人》翻拍自韓國電影《七天》，《二手杰作》翻拍自美國電影《世界上最偉大的父親》，《好像也沒那么熱血沸騰》翻拍自西班牙電影《籃球冠軍》，即將上映的《瞞天過海》翻拍自西班牙電影《看不見的客人》……

是國內(nèi)電影行業(yè)最近迷上了翻拍嗎？亦或這種現(xiàn)象一直存在？

今年暑期檔，熱門影片《消失的她》和《超能一家人》都是翻拍作品，今年早些時候上映的《忠犬八公》《請別相信她》也都是翻拍片。

再往前看，每年上映的國產(chǎn)翻拍片數(shù)量都不少。

比如《這個殺手不太冷靜》《西虹市首富》《誤殺1、2》《“大”人物》《你的婚禮》《來電狂響》《陽光姐妹淘》《五個撲水的少年》《大贏家》《人潮洶涌》……

不知從何時起，翻拍片已經(jīng)成為了國產(chǎn)商業(yè)電影的一個重要組成部分。

為什么國產(chǎn)商業(yè)電影這么熱衷于翻拍呢？外國好故事是否符合中國水土？

好劇本難求

曾經(jīng)將《血迷宮》翻拍成《三槍拍案驚奇》，但大多數(shù)時候追求原創(chuàng)的張藝謀，前不久在東京國際電影節(jié)上發(fā)表了這樣一番感慨。

“我工作的理想狀態(tài)是，在拍攝一部電影的同時，有另一部已經(jīng)準(zhǔn)備好的劇本在等著我。要是劇本一直夠用的話，我可以保持一年一部電影的節(jié)奏……但是好的劇本太少了，于是我必須得自己寫劇本，可這樣一來就得花上個至少三年時間來準(zhǔn)備好的劇本。”

好的劇本數(shù)量嚴(yán)重不足，這可能是國產(chǎn)商業(yè)片熱衷翻拍的一個重要原因。

另一方面，在商業(yè)邏輯中，已有IP顯然比原創(chuàng)劇本，更讓投資者放心。

目前國內(nèi)的影視行業(yè)，很多影視作品即便不翻拍，劇本也要盡量改編自文學(xué)作品（例如近期上映的《河邊的錯誤》《我爸沒說的那件事》）、漫畫（例如《我愛你！》）等，不然融資的難度要增加不少，市場反響也變數(shù)很大。

而同樣是IP，已經(jīng)得到過觀眾檢驗(yàn)的外國電影成片，顯然又要比未經(jīng)影像化的文學(xué)漫畫作品更有保障。

還有一個次要原因：國產(chǎn)商業(yè)電影在發(fā)展的過程中借鑒了很多外國電影優(yōu)秀的創(chuàng)作方法，當(dāng)然在故事情節(jié)上也有模仿，關(guān)于“抄襲”、“融?！钡葼幷撘惨恢贝嬖?。

當(dāng)國內(nèi)電影市場體量達(dá)到一定規(guī)模后，購買翻拍版權(quán)的費(fèi)用已經(jīng)在很多電影公司的可接受范圍內(nèi)。

與其去冒被罵“抄襲”的風(fēng)險，不如買下版權(quán)，光明正大地翻拍。

在翻拍片的選擇上，國內(nèi)創(chuàng)作者們可謂放眼全球，美國、歐洲、韓國、日本、印度等地區(qū)的優(yōu)秀作品都有被翻拍成國產(chǎn)片的案例。

其中翻拍美國和韓國電影的數(shù)量相對較多。

翻拍片在類型選擇上也非常多樣，雖然最受歡迎的無疑是懸疑類型片，但喜劇、愛情、青春題材的翻拍片數(shù)量也不少。

另一方面，有的翻拍片原版名氣頗大。珠玉在前，人盡皆知，這給改編造成了不小的難度。

最近的翻拍片在選擇原片時，更多傾向于選擇口碑好，但知名度相對較小的冷門作品。

很多翻拍片在宣傳時也會選擇不強(qiáng)調(diào)自己“翻拍片”的身份。

很多觀眾看到片尾字幕才發(fā)現(xiàn)影片是翻拍片，而數(shù)量更多的觀眾可能從始至終都不清楚影片翻拍片的身份。

翻拍等于高票房？

翻拍是票房成功的保障嗎？這個還真不一定。

翻拍片要取得商業(yè)成功，好的二度創(chuàng)作也是必不可少的。

由陳思誠監(jiān)制的《消失的她》在今年暑期檔取得了35.23億的票房。這也是翻拍片在國內(nèi)電影市場取得的最好成績。

同樣由陳思誠監(jiān)制，《誤殺》和《誤殺2》分別取得了13.33億和11.21億的票房。似乎翻拍片的成功規(guī)律已經(jīng)被一些創(chuàng)作者摸透。

而同樣在今年暑期檔，同樣是翻拍片，開心麻花出品的《超能一家人》盡管“含騰量”不低，卻只取得了3億的票房，觀眾口碑爭議較大，國內(nèi)網(wǎng)站評分僅有3.6分。

同樣由魏翔主演，同樣是翻拍片，《這個殺手不太冷靜》票房高達(dá)26.27億，今年國慶檔上映的《好像也沒那么熱血沸騰》，口碑雖然不錯，但票房則只有1.73億。

當(dāng)然，翻拍是電影行業(yè)內(nèi)常見的創(chuàng)作模式，不光是中國創(chuàng)作者在翻拍優(yōu)秀的外國影片，國內(nèi)優(yōu)秀的影片也有不少被外國電影創(chuàng)作者翻拍。

最成功的案例莫過于馬丁·斯科塞斯將港片經(jīng)典《無間道》翻拍成《無間行者》，該片也幫助老馬丁拿下奧斯卡最佳導(dǎo)演獎。

今年以來，有日本電影《黃金少年》，翻拍自國產(chǎn)高分網(wǎng)劇《隱秘的角落》。韓國電影《再見，我的靈魂伴侶》，翻拍自國產(chǎn)電影《七月與安生》。

前不久，索尼影業(yè)拿下《你好，李煥英》的翻拍權(quán)，并邀請賈玲擔(dān)任翻拍版《你好，李煥英》的監(jiān)制，可見好萊塢也在一直關(guān)注優(yōu)秀的中國電影。

今天，時光君就來簡單總結(jié)一下2023年國產(chǎn)翻拍片。

快來看看你看過幾部吧？

《消失的她》

翻拍自《為單身漢設(shè)下的陷阱》

（前蘇聯(lián)1990）

原版導(dǎo)演: 阿勒克塞·科里內(nèi)夫

原版主演: 尼古拉·卡拉琴佐夫 / 尤里·雅科夫列夫等

故事簡介：

故事發(fā)生在一個法國小鎮(zhèn)上。一對夫婦，新郎擁有巨額財富，新娘是世界上最迷人的女孩?；槎Y的唯一見證人是一位喜歡喝酒的藝術(shù)家。但突然，就在婚禮幾天后，年輕的妻子失蹤了，丈夫被迫向警方報案。

新娘沒有留下任何紙條，也沒有留下任何其他的東西，這讓新郎非常擔(dān)心妻子的安全。執(zhí)法人員受了新郎的申請，開始尋找新娘……

《超能一家人》

翻拍自《超能力家庭》（俄羅斯 2016）

原版導(dǎo)演: 迪米特里·迪亞琴科

原版主演: 奧莎娜·阿金什那/帕維爾·杰列維揚(yáng)科

故事簡介：

俄羅斯一個普通家庭因隕石墜落，獲得了非凡的力量和成為超能力者，且只有當(dāng)所有的家屬在一起的時候才能發(fā)揮超能力。

祖父成為不死者、父親可以傳送、兒子可以和動物對話，小女兒大力士、大女兒可以隱形，在得到上天給予的這種特殊禮物的同時，超級英雄的小家庭決定去打劫銀行……

《好像也沒那么熱血沸騰》

翻拍自《籃球冠軍》（西班牙 2018）

原版導(dǎo)演: 哈維爾·費(fèi)塞爾

原版主演: 哈維爾·古鐵雷斯 / 雅典娜·瑪塔 / 胡安·馬加略 / 路易莎·加瓦薩等

故事簡介：

馬爾科是西班牙職業(yè)籃球教練，個性向來傲慢無禮的他，因?yàn)楹蛣e人發(fā)生沖突，被判去社區(qū)服務(wù)一個半月，于是馬爾科成為了一支特殊球隊(duì)的教練，選手全部都是精神/智力殘障者。

在解決自己的職業(yè)麻煩的同時，馬爾科還需要修復(fù)自己和妻子之間的關(guān)系。

《二手杰作》

翻拍自《世界上最偉大的父親》

（美國 2009）

原版導(dǎo)演: 博卡·格德斯維特

原版主演: 羅賓·威廉姆斯 / 達(dá)里爾·沙巴拉 / 茉根·墨菲 / 娜奧米·格利克等

故事簡介：

在一所普通的高中內(nèi)，生活著一對“廢柴”父子。

父親渴望成為名利雙收的暢銷作家，然而無法逃脫書稿被退回的命運(yùn)。兒子凱爾性格孤僻古怪，這個正處青春期的男孩處處與父親作對，每天惹是生非。

在一次超high的意外后，兒子魂飛極樂。父親沉浸在極度的悲傷之中。然而，父親代為捉刀的遺書卻在校內(nèi)引起巨大震撼。

《拯救嫌疑人》

翻拍自《七天》（韓國 2007）

原版導(dǎo)演: 元新淵

原版主演: 金允珍 / 樸熹洵 / 金美淑 / 李政憲等

故事簡介：

女律師劉智妍業(yè)務(wù)能力過人，保持著從未敗訴的記錄，她和女兒恩英一起生活，把所有的愛都傾注在后者身上。

學(xué)校舉辦的運(yùn)動會上，恩英在混亂的人流中被人綁走了。起初，劉智妍因?yàn)閳缶獾搅私壏说木?，第二天，劉智妍終于得知了綁匪的目的：他并非為錢，而是要求劉智妍為一個殺人嫌犯辯護(hù)。

隨著種種證據(jù)浮現(xiàn)，劉智妍發(fā)現(xiàn)此案確有蹊蹺，而案件背后的隱情，更是只露出了冰山一角……

《忠犬八公》

翻拍自《忠犬八公物語》（日本 1987）

原版導(dǎo)演: 神山征二郎

原版主演: 仲代達(dá)矢 / 八千草薰 / 柳葉敏郎 / 尾美利德等

故事簡介：

1923年，日本秋田縣大館市天降大雪，近藤家純種秋田犬產(chǎn)仔，贈與縣土木科長間瀨。后者將其中一犬轉(zhuǎn)贈東京帝國大學(xué)教授上野秀次郎馴養(yǎng)。上野的獨(dú)生女千鶴子對此歡欣鼓舞，而上野夫婦卻面露難色。

后來，千鶴子談戀愛，竟懷了男友的孩子。男友專程登門造訪。上野與之對談，后者誠惶誠恐，坦言要對其女兒負(fù)責(zé)，事不宜遲，即日便舉行婚禮，上野聞聽此言，轉(zhuǎn)怒為喜。

千鶴子出嫁后，上野旋即把全部的心血與愛都投注在幼犬身上，并取名為阿八。每日上下班，阿八必在澀谷車站等候，一年四季，風(fēng)雨無阻，令路人嘆為觀止，成為地方一道風(fēng)景，主仆之情感動天地……

《請別相信她》

翻拍自《請別相信她》（韓國 2004）

原版導(dǎo)演: 裴炯俊

原版主演: 金荷娜 / 姜棟元 / 宋在浩 / 李天熙 / 林河龍等

故事簡介：

面上看來，英珠只是一個平凡的女孩，有著人見人愛的可愛外表和開朗性格，然而，真實(shí)的英珠卻是個謊話連篇的女騙子。

某日，她帶著心愛的木雕前往釜山參加姐姐的婚禮，途中，英珠結(jié)識了名為熙哲的男子。熙哲的天真和單純吸引了英珠的注意，所以，當(dāng)他準(zhǔn)備送給女朋友的傳家戒指被盜之后，英珠決心出手相助。

可是人算不如天算，英珠不僅因此損失慘重，更是在誤打誤撞之下被誤認(rèn)為熙哲的女友，住進(jìn)了熙哲家，并迅速和熙哲的家人們打成了一片。

隨著時間的推移，在虛假身份掩護(hù)下的英珠竟然真的愛上了熙哲，她該如何處理自己的感情？

《瞞天過?！?/p>

翻拍自《看不見的客人》（2016 西班牙）

原版導(dǎo)演: 奧里奧爾·保羅

原版主演: 馬里奧·卡薩斯 / 阿娜·瓦格納 / 何塞·科羅納多 / 巴巴拉·萊涅等

故事簡介：

艾德里安事業(yè)蒸蒸日上，家中有美麗賢惠的妻子和活潑可愛的女兒。但他婚后不忠，一直和一位名叫勞拉的女?dāng)z影師保持著肉體關(guān)系。

某日幽會過后，兩人驅(qū)車離開別墅，卻在路上發(fā)生了車禍，為了掩蓋事件的真相，兩人決定將在車禍中死去的青年丹尼爾聯(lián)同他的車一起沉入湖底。

之后，勞拉遇見了一位善良的老人，老人將勞拉壞掉的車?yán)丶抑行蘩?，然而，令勞拉沒有想到的是，這位老人，竟然就是丹尼爾的父親。

-END-

往期精選回顧

《入殮師》導(dǎo)演首部華語片，等了四年

9.3分神級續(xù)作，這劇太燒腦