由李冰冰、全智賢、休·杰克曼主演的好萊塢女性史詩電影《雪花秘扇》上映已整整一周，在巨大的檔期壓力下，票房成績穩(wěn)穩(wěn)攀升，僅次于《建黨偉業(yè)》和《功夫熊貓》，令各大院線經(jīng)理信心倍增，紛紛加排影片場次。

    然而，由于《雪花秘扇》題材的特殊性，上映以來引發(fā)了不小的爭議，還曾因褒貶評價兩極分化嚴重，而于首映當日在微博話題關(guān)注度中攀到前三位置，與“鋒芝戀”、“郭美美”等關(guān)鍵詞并駕齊驅(qū)，成為一種熱門現(xiàn)象。
 
    記者聯(lián)系到該片導(dǎo)演王穎，并傳達了觀眾對影片褒貶不一的各路意見，他首先表示了對所有批評的歡迎態(tài)度：“非常感謝大家的關(guān)注，一切質(zhì)疑都有助于我們更好地自省”，并就主要質(zhì)疑作出了一一回應(yīng)。制作人鄧文迪此前也曾豁達地說：“爭議可以產(chǎn)生熱點，熱點可以激發(fā)更多西方的制片人來中國拍電影，最終讓中國電影通過這種方式發(fā)到國外去。”

【觀眾質(zhì)疑】時空太穿越 語言很糾結(jié)

    一個是清末的湖南偏遠山區(qū)，一個是上世紀90年代的上海，一個是當下，《雪花秘扇》在這三個時空下不斷的變換，甚至古代角色和現(xiàn)代角色出現(xiàn)在同一場景。對此，有觀眾大呼“太穿越”、“有點亂”。但也有觀眾直言“很享受”，“貫穿起兩個時代的聯(lián)系”。

    英語、韓語、普通話、上海話、湖南話……如此之多的語言夾雜著出現(xiàn)在影片里，有網(wǎng)友反映：“太不統(tǒng)一”，而另一部分觀眾則表示，電影原本就是反映現(xiàn)實的，靜下心來仔細辨別這些語言，覺得別有風(fēng)味，尤其是全智賢略顯“含混”的中文，對一個韓國演員來說已經(jīng)很不容易了。

    “我們都是女人，生下來注定是要離開家的”，“媽媽的心永遠和你們在一起”，“他把悲傷都握在拳頭里”……影片中古代部分的不少對白也遭遇了觀眾的詬?。?ldquo;在當時的農(nóng)村背景下，這些詩一般的語言顯得不夠生活化，不像是那些村婦說得出來的。”

【導(dǎo)演回應(yīng)】“老同”古今通 “混搭”因?qū)憣?

    在三個年代里穿梭，導(dǎo)演王穎的目的是表達：無論新舊社會，中國女性身體里所蘊含的堅毅、執(zhí)著、重情的特質(zhì)是一脈相承的：“現(xiàn)代的情節(jié)是我們在電影中特地加入的，首先想體現(xiàn)‘老同’這樣的姐妹友情古今相通。其次也是為了讓故事和形式更為豐富。”

    而對于各種語言在影片中的夾雜，王穎介紹說這完全是劇情的需要：古裝的部分是普通話和當?shù)胤窖?，現(xiàn)代的部分因為全智賢飾演的是韓國人，鄔君梅常年住在美國，李冰冰在外企工作，休·杰克曼本身就是老外，彼此用英文交流無可厚非，“兩位女主角的英語表現(xiàn)已經(jīng)超乎想象。”此外，他也強調(diào)了自己血液中的“雜交體”特質(zhì)：“我的普通話標準，但并不流利，比較喜歡用粵語和英語去溝通。我喜歡表現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化，但形式和視角又非常西方，世界在變小，文化交流越來越頻繁，越來越多的人成為了‘雜交體’。”至于對白本身的文藝腔，他解釋這是源于“盡可能地把鄺麗莎原著的獨有味道保留下來。”

【觀眾質(zhì)疑】敘事顯平淡 文化太求全 

    《雪花秘扇》曾因“老同”題材聚焦女性間微妙的情感，而惹來“題材過于曖昧”的質(zhì)疑。但在上映后，那些相擁而眠、抱頭痛哭等“爭議”情節(jié)，得到了女性觀眾的普遍認可，“閨蜜之間做這些事兒很正常”，“同性之間的深刻友誼，是異性絞盡腦汁都無法理解的。比如老爺們一直掛在嘴邊的‘歃血為盟’、‘兄弟情義’，也譬如，《雪花秘扇》里所展現(xiàn)的‘老同’之間相守一生的感情。”但與此同時，對“曖昧”抱有期待的男性觀眾也表達了他們的失望：“太悶”，“導(dǎo)演過于執(zhí)著于自己那不溫不火的文藝氣質(zhì)，致使全片鮮有高潮。”

    此外，沖著《雪花秘扇》中的文化底蘊走入影院的觀眾也提出了建議，“影片中，對于民俗和文化的表現(xiàn)有一味求全的偏執(zhí)”，“忽視了取舍的重要性”，“婚、喪、嫁、娶樣樣入戲，每每遭遇紅白喜事，必有姑婆娘姨們齊聲吟唱，詳略不夠得當，看來略覺枯燥。”

【導(dǎo)演回應(yīng)】想“鬧中取靜” 太癡迷傳統(tǒng)

    對于觀眾對《雪花秘扇》的“曖昧”期待，王穎堅持保持這種情誼的純潔性，他透露，自己還特意刪掉了兩人之間的親吻鏡頭，“其實那只是李冰冰的臨場發(fā)揮，她覺得自己對‘老同’全智賢又愛又恨，那是一個本能的親吻。當時我覺得特別棒，但考慮到怕引起歧義，最終還是刪除了。畢竟我們想做的，不是簡單復(fù)制出一個中國女版‘斷背山’。”

    在影片節(jié)奏方面，王穎解釋：“前20分鐘要交代百合和雪花‘結(jié)老同、焚女書’，節(jié)奏是那種娓娓道來式的，可能會讓一些看慣了強烈戲劇沖突的觀眾有點失望吧。但我們希望的是給觀眾一種鬧中取靜的內(nèi)心體驗。”

    在民俗表現(xiàn)上，王穎也承認自己“是有全面展現(xiàn)‘女書’文化和湖南民俗的‘野心’”：“中國民俗文化傳承了五千年，僅靠《雪花秘扇》一部影片的時長自然無法窮盡。但我們盡量以觀眾最能接受的‘電影’形式，完成一次粗淺的窺視?！堆┗厣取吠度氲模粌H僅是大成本、大明星、大制作，更是所有中國人對傳統(tǒng)的發(fā)揚與傳承、癡迷與執(zhí)著，是一個民族的精神……”

    出品方上影集團總裁任仲倫也在微博上顯示了自己對《雪花秘扇》的“力挺”態(tài)度：“現(xiàn)在看電影都火燒眉毛般，連片尾字幕都不愿看。其實觀眾不僅需要看看拳腳較量，也需要聽聽心靈的聲音。”而更多影評人肯定了從投資、制作、陣容各方面都足以堪稱商業(yè)大片的《雪花秘扇》“不輕浮”、“不得瑟”：“題材、敘事、表演、制作，每一個環(huán)節(jié)都很認真”，“用光考究，室內(nèi)的流動感，人與人之間的隱秘關(guān)系，文化的擬人化關(guān)照，這些都是沒玩過影像的人，不能很深感覺到的。”