據(jù)悉，正在韓國熱映的動(dòng)畫大片《雞媽鴨仔》（韓國片名《走出院子的母雞》）已成功突破200萬觀影人次，根據(jù)韓國電影振興委員會(huì)的官方數(shù)據(jù)顯示，該片票房遠(yuǎn)超了同期上映的《里約大冒險(xiǎn)》并逼平《藍(lán)精靈》的票房成績。日前，記者了解到，這部韓國有史以來最賣座的動(dòng)畫大片即將于國慶期間登陸中國市場。9月2日，該片中文版的配音工作在北京順利完成。據(jù)影片的中國宣傳方透露，電影頻道《中國電影報(bào)道》美女主播瑤淼、北京交通廣播《歡樂正前方》人氣主持人王為、北京文藝廣播《愛星滿天》知名主持人小雨姐姐分別在影片中擔(dān)任了重要角色的配音。其中瑤淼更是首度攜兩歲愛女獻(xiàn)聲影片，小美女則當(dāng)仁不讓，在配音現(xiàn)場搶盡了美女媽媽的風(fēng)頭。

韓國配音陣容空前豪華 中國眾多名嘴友情獻(xiàn)聲

    《雞媽鴨仔》的韓語配音由素有“韓國周潤發(fā)”之稱的崔岷植、實(shí)力派女演員文素利、著名喜劇男星樸哲民、國民弟弟俞承浩等韓國一線巨星共同傾情完成。影片此次飄洋過海來到中國，影片的中國宣傳方則別出心裁地邀請到了國內(nèi)眾多名嘴共同獻(xiàn)聲該片：瑤淼在片中本色擔(dān)綱了女一號(hào)雞媽媽“芽芽”的角色，小雨姐姐則大膽反串鴨寶寶“綠綠”，而王為更是積極挑戰(zhàn)一人分飾三個(gè)角色，完美演繹了深沉憂郁的“他鄉(xiāng)客”、幽默仗義的“打水”、兇狠殘暴的“獨(dú)眼龍”，真是吊足了觀眾的胃口和好奇心。

    配音現(xiàn)場，瑤淼向記者坦言：此次在影片中為“芽芽”這樣一個(gè)母親角色配音，感觸實(shí)在是非常多。“配音的時(shí)候很感動(dòng)，感動(dòng)于一個(gè)生命的誕生，甚至自己在生女兒時(shí)可能都沒有這種強(qiáng)烈的情緒。”此次配音，瑤淼可并非單槍匹馬上陣，而是“上陣母女兵”。在小鴨子破殼而出時(shí)，她兩歲的可愛女兒要用最原汁原味的童音配出“媽媽”這句臺(tái)詞?？此坪唵蔚囊痪渑_(tái)詞，瑤淼可真是費(fèi)了一番心思和功夫，小寶貝初到配音現(xiàn)場，一副酷酷的范兒，誰也不理，瑤淼只好拿耳機(jī)“利誘”女兒叫“媽媽”， 這招果然好使，小寶貝一聲稚嫩清脆的“媽媽”讓現(xiàn)場的工作人員們哈哈大笑?，庬低嘎蹲约号c女兒已經(jīng)一起看了三遍電影，她認(rèn)為這是一份可以送給女兒的好禮物。在談到戲外生活時(shí)，瑤淼則希望自己在事業(yè)和家庭中做好平衡，做一個(gè)職場好媽媽；同時(shí)希望和寶貝女兒之間能成為最要好的知心朋友。在配到"雞媽

    媽和鴨寶寶分離的場景"時(shí)，瑤淼與配對手戲的小雨姐姐皆動(dòng)情落淚，兩人哭紅著眼睛完成了這場高潮部分的戲份，直到全部配音結(jié)束，依舊不能控制地抽泣。而另一主創(chuàng)王為繪聲繪色演繹的喜劇角色“打水”則讓大家如置身現(xiàn)場真人版的《歡樂正前方》，一句“誰不知道你呀，養(yǎng)雞場跑出來的瘋丫頭”，讓所有在場的工作人員和媒體記者爆笑不已。他轉(zhuǎn)換聲線出色演繹的另兩個(gè)性格迥異的角色，恐怕需要觀眾在觀影時(shí)細(xì)心傾聽才能真正領(lǐng)略到這位百變名嘴的聲音魅力。

口碑持續(xù)高漲 親子動(dòng)畫電影的典范

    《雞媽鴨仔》在韓國上映后，其觀影人次幾乎超《里約大冒險(xiǎn)》兩倍之多，與《藍(lán)精靈》齊平。這一優(yōu)秀的票房成績得益于其改編自國寶級的童話原著，以及影片“面向家庭”的營銷策略?？催^該片的觀眾普遍評價(jià)其“不只是孩子，連大人看了都會(huì)快樂并流淚的動(dòng)畫片”、“搞笑和感動(dòng)相融合的優(yōu)秀作品”、“終于看到了一部既讓孩子喜歡又不讓大人昏昏欲睡的動(dòng)畫片”。影片官網(wǎng)上，也一度布滿了“要求增加夜場，好讓上班族也能觀看”的留言。

    據(jù)悉，該片中文版由國內(nèi)頂尖編輯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行二次創(chuàng)作，對白幽默且匯集了當(dāng)下流行時(shí)尚的語言元素，力求將這部純汁純味的韓國動(dòng)畫電影巧妙本土化，在中國市場“入鄉(xiāng)隨俗”。影片妙趣橫生，母雞、哨兵鴨、水獺、云雀、公雞、青蛙等眾多小動(dòng)物們共同上演叢林大冒險(xiǎn)，雞媽媽和鴨寶寶的奇異組合全新演繹了勇斗黃鼠狼的故事，其中，叢林打斗場景驚心動(dòng)魄而引人入勝。作為一部適合全家人共同觀看的“親子動(dòng)畫”，《雞媽鴨仔》“擬人化”的成長故事，讓家長和孩子在歡笑中感動(dòng)落淚。