其實將人氣電視劇翻拍成電影，是成熟電影市場的一種慣用套路。在影視產(chǎn)業(yè)發(fā)達的美國，電影、電視劇間的互相翻拍已經(jīng)有一個非常成熟的體系，俗稱"套拍"。而在日本電影市場，這幾乎是電影賣座的要訣，只要不是拍得太糟糕，都能輕松登上年度票房十強榜。

1、美國："套拍"是常態(tài)，電視、電影公司強強聯(lián)手

    從上世紀60年代起，電視劇在美國后來居上成為市場的香餑餑，導(dǎo)演、編劇、攝影棚等各類資源都出現(xiàn)了向電視劇"一邊倒"的情況。為了平衡市場，美國影視行業(yè)研發(fā)出一種"套拍"形式，即遇到好的題材必須影、視雙方共享，一方拍完后，劇本要以友情價提供給另一方，甚至允許兩方同時開機拍攝。這一招不僅在短時間內(nèi)扭轉(zhuǎn)了影、視市場的不平衡， "套拍"也就此成為了美國影視產(chǎn)業(yè)約定俗成的常態(tài)規(guī)范。直到現(xiàn)在，這一不成文的規(guī)范依然在美國影視產(chǎn)業(yè)中發(fā)揮作用。

    此外，美國各大電視網(wǎng)與電影公司本就實力雄厚、經(jīng)驗豐富，比如由HBO旗下的熱門劇集《欲望都市》翻拍的電影版，除了請回所有主角外，還精心編制了一個新故事，延續(xù)了原作的方向。這些無疑會讓粉絲們得到充分的心理滿足，所以上映首周就出現(xiàn)票房井噴奇觀，以5574萬美元的好成績成為好萊塢有史以來首映周末票房最高的愛情題材喜劇片。

   除了制作公司實力雄厚外，內(nèi)部再生產(chǎn)也是一種方式，如迪士尼出品了《漢娜·蒙塔娜》的電視劇版和電影版，?？怂挂惨皇执蛟炝?a href="http://www.azyedu.com.cn/mdb/film/49303/" target="_blank" class="pl05 pr05" data-type="picture" data-id="49303">《X檔案》的電視劇和電影，自家閉門造車，對于老道的美國電視、電影人來說根本就是手到擒來。

2、日本：新瓶裝新酒，用原班人馬演繹出新的故事

    在日本電影市場，從2006年到2012年，日本的真人電影票房冠軍已經(jīng)有6年被人氣電視劇的電影版所壟斷。是日本觀眾口味獨特么？仔細分析，會發(fā)現(xiàn)其中有一些規(guī)律可循。在歷年票房前十的翻拍電影中，無一例外都保持了電視劇的原班人馬主演，保證了電視劇的死忠觀眾不流失。2011年的《白夜行》就嘗試了一次換掉所有電視劇主演，結(jié)果便是首周票房都沒有排進前五名，之后更是沒有一周拿到票房冠軍。

    而且在日本影視界，翻拍片一般都會在延續(xù)原版主角人物性格的同時，又延展出新故事。而且在電視劇制作階段，就已經(jīng)為電影做好準備，比如，人氣日劇《要人護警察》的電影版位列2010年票房前十，在電視劇拍攝時就考慮到要拍攝電影版，所以末尾埋下了深深的懸疑，勾引觀眾期待電影版。2008年真人電影票房冠軍《花樣男子》根據(jù)電視劇結(jié)尾的設(shè)定發(fā)展新情節(jié)，主角們在電影中才完成從情侶到夫妻的轉(zhuǎn)變，用原來的角色重新演繹了新的故事。

總結(jié)陳詞：翻拍可以，但請當門正經(jīng)生意做！

    影視劇互相翻拍，為什么多是東施效顰？缺好編劇，好故事是最主要的原因，雖然這兩年編劇漸漸受到重視，但是相比主演們動輒上千萬的片酬，編劇那點錢，真的是不值得一提。這樣一來，閉門造車、亂撒狗血就成了主流，更別提能深入生活，有什么原創(chuàng)劇本了。

    除了劇本，制作人們也得職業(yè)化起來，內(nèi)地的影視制作人做翻拍，90%以上都是拼湊陣容，撈一把就走，很少有人在內(nèi)容上下功夫。爛劇雷片紛紛出爐，最后害得還是主演和原作。其實在歐美日本等成熟的影視工業(yè)環(huán)境里，翻拍早有規(guī)律可循，可是在中國這個熱熱鬧鬧奇葩頻出的圈子，有幾個是真正要做好影視這門生意的？