撰稿人：周黎明

小要說今年的現(xiàn)象級電影，正在上映的印度體育題材電影《摔跤吧！爸爸》一定榜上有名，截止目前，該片國內(nèi)票房成功突破10億人民幣大關(guān)，創(chuàng)下非好萊塢影片的進(jìn)口片票房新紀(jì)錄，發(fā)行方也是賺個盆滿缽滿。于是呢，國內(nèi)各種翻拍此片的消息層出不窮，今天的《周游電影》，周黎明老師就從專業(yè)角度為您解析翻拍之舉是否可行，翻拍之道又有哪些規(guī)則可尋。

印度神片《摔跤吧！爸爸》憑借強(qiáng)勁的口碑，成為中國電影史上第一部票房沖進(jìn)十億元人民幣的非好萊塢外國片。

不出所料，國內(nèi)某公司表示要翻拍此片，但立馬遭到網(wǎng)民的無情嘲諷。大家的觀點(diǎn)是：國內(nèi)找不到阿米爾·汗那樣的演員。據(jù)說有一位小鮮肉演員愿意出演，但要求把片名改為《化妝吧！哥們》。

玩笑啦，粉絲們別追殺哦。

下面進(jìn)入嚴(yán)肅模式，分析一下翻拍此片是否可行。

首先，本片是真人真事。那你是繼續(xù)拍一個印度故事，還是說中國也有一對姐妹花是世界級摔跤選手？你當(dāng)然可以虛構(gòu)，但你可能覺得真人真事更有說服力，所以，你把摔跤改成其他體育項(xiàng)目，比如……網(wǎng)球，說，有一個姓李叫娜的女選手，戰(zhàn)勝種種困難，成為世界冠軍。Sorry，這故事好像已經(jīng)被陳可辛導(dǎo)演包下了。

其次，你可以著重父女情深，講某個明星爸爸帶著女兒去參加一系列的比賽，獲得大范圍曝光。對不起，這故事也已經(jīng)泛濫了，通常是這樣演的：爸爸，我們要去哪里呀？我們還是去摔跤吧。

    一般來說，翻拍外國影片，是看中了人家故事的框架。如果把一個故事分為骨骼和肉，授權(quán)使用別人的骨骼，然后填上接地氣的肉，這是比較合理的做法。偏偏“摔爸”的骨骼沒什么創(chuàng)意，幾乎所有的體育片都是那個套路，它精彩就精彩在生動的細(xì)節(jié)，就是我說的肉。

    比如馬丁·斯科塞斯翻拍咱們的《無間道》，敘事結(jié)構(gòu)一模一樣，但細(xì)節(jié)和氣質(zhì)截然不同。比如影片出現(xiàn)老鼠，就是借用英文rat有告密者這層含義，而中國影片出現(xiàn)老鼠，多半是表示環(huán)境不衛(wèi)生。如果他完全照抄《無間道》，那會被人家笑死，更甭說得獎了。

    再舉一個近的例子：蘇有朋導(dǎo)演的《嫌疑人X的獻(xiàn)身》，原本是一部日本片，后來韓國翻拍過，這回拍成中文版，故事搬到中國。很明顯，買版權(quán)買的是原來的人物關(guān)系以及劇情的翻轉(zhuǎn)。如果每個細(xì)節(jié)、每句臺詞都跟原版相同，那不叫翻拍，叫翻譯。

    我不是鼓勵抄襲，“摔爸”的故事如果徹底本土化，可能不需要購買重拍權(quán)，因?yàn)轶w育片的套路都大同小異，而它的細(xì)節(jié)你想抄都抄不了，就像阿米爾汗從啤酒肚變成六塊腹肌，你學(xué)得來嗎？ 

所以說，號稱翻拍這部影片的，不是有商業(yè)頭腦，而是完全不懂電影。

最后奉送一個忠告：《三傻大鬧寶萊塢》那故事非常適合我們翻拍，因?yàn)樗墓适驴蚣茴H有新意，而且中國和印度在對待教育的態(tài)度上非常相似，翻拍后，細(xì)節(jié)本土化了，就更加容易引發(fā)共鳴。不過，片名最好改一改，千萬別用《三傻大鬧北京城》之類。買了創(chuàng)意，并不表示腦子可以放進(jìn)冷凍箱。

天下電影，精彩紛呈，國際影壇，萬象變遷。CCTV6每周二20點(diǎn)10分，著名影評人周黎明約你一起“周游電影”，每期都有料，就怕你不來。