探訪(fǎng)《白蛇2:青蛇劫起》配音演員 臺(tái)詞越少越難配？ 時(shí)長(zhǎng)：05:00 來(lái)源：電影網(wǎng)

展開(kāi)

探訪(fǎng)《白蛇2:青蛇劫起》配音演員 臺(tái)詞越少越難配？收起

時(shí)長(zhǎng)：05:00建議WIFI下打開(kāi)

1905電影網(wǎng)專(zhuān)稿 熱映中的《白蛇2：青蛇劫起》（下稱(chēng)《青蛇劫起》）票房迄今已經(jīng)突破5.4億，暫列2021中國(guó)電影票房排行第16位，僅次于在年初收獲5.95億票房的《熊出沒(méi)·狂野大陸》，是今年最賣(mài)座的國(guó)漫電影之一。

腦洞大開(kāi)的世界觀(guān)、酣暢淋漓的動(dòng)作場(chǎng)面、獨(dú)樹(shù)一幟的視覺(jué)奇觀(guān)，都是影片備受大眾青睞的因素。此外，小青與小白跨越時(shí)空，傳達(dá)執(zhí)念、舍命守護(hù)的真摯情感更讓無(wú)數(shù)觀(guān)眾動(dòng)容。豆瓣評(píng)分7.2，《青蛇劫起》成功實(shí)現(xiàn)口碑、票房雙豐收。

而這輝煌成績(jī)背后的功臣，是把握全局的導(dǎo)演、是筆鋒犀利的編劇，同時(shí)不得不提的，還有藏于幕后默默付出的配音演員。

《青蛇劫起》里公認(rèn)的“黃金配音”，是兩位典型的90后——楊天翔和歪歪，前者配的是“許仙”、后者錄的是“蒙臉人”。

本期《幕后》，電影頻道主持人羅曼就親自探訪(fǎng)了他們?nèi)粘９ぷ鞯?ldquo;729聲工場(chǎng)”，對(duì)話(huà)兩位青年配音演員，為大家揭秘“百變聲音”的幕后精彩。

01

95年出生的歪歪，進(jìn)入配音行業(yè)4年，《青蛇劫起》是他配的第一部大銀幕電影。按照歪歪的習(xí)慣，進(jìn)入一個(gè)新項(xiàng)目之前，首先是熟讀臺(tái)本，遇到?jīng)]有畫(huà)面的部分，還得讓自己演一演，感受一下角色狀態(tài)。

但拿到《青蛇劫起》的臺(tái)本，他只知道自己要配的角色是一個(gè)蒙臉人，蒙臉人在戲里的“地位”不清楚，甚至連名字也沒(méi)有，“就像他后來(lái)在電影說(shuō)的，你叫我什么名字都可以。”

根據(jù)劇情發(fā)展，蒙臉人跟小青有情感糾纏。他對(duì)小青的感情，類(lèi)似于一見(jiàn)鐘情，或者說(shuō)一見(jiàn)如故。歪歪形容，“蒙臉人所有情緒都在一個(gè)平面之中來(lái)回波動(dòng)。”意思是，配音既要呈現(xiàn)他內(nèi)心的波瀾壯闊，又要壓制住他的外在表現(xiàn)，這也是角色詮釋最難的地方。

對(duì)于配音來(lái)說(shuō)，臺(tái)詞越少，難度越大。歪歪舉了個(gè)簡(jiǎn)單例子證明這種難處。讓小青“快跑”，讓小青“跳”，是戲里蒙臉人常說(shuō)的臺(tái)詞，說(shuō)‘跳’這個(gè)詞，要有洞識(shí)。因?yàn)檫@是蒙面人反過(guò)來(lái)救小青，所以表達(dá)時(shí)要帶一些勇敢、帶一些主動(dòng)，而在此之前說(shuō)的‘快走’，又是另一種狀態(tài)。

楊天翔入行時(shí)間較歪歪早，對(duì)于行業(yè)洞察，有著自己的一套。“因?yàn)樯虡I(yè)效率和保密需要，配音演員從拿到劇本到真正張口，最快可能就是兩三分鐘的事情。因此，大家一方面要有準(zhǔn)備充分的情感表達(dá)，另一方面，也需要在角色情緒里快速地完成不同類(lèi)型的表達(dá)轉(zhuǎn)換。”

身為配音界中的“百萬(wàn)博主”，楊天翔在業(yè)內(nèi)人氣不低。而 《白蛇：緣起》里的許宣，則是他開(kāi)拓國(guó)漫電影配音領(lǐng)域的新起點(diǎn)。

楊天翔回憶，參與到《白蛇：緣起》配音，已經(jīng)是項(xiàng)目制作后期階段，“我錄了大概13-15個(gè)小時(shí)吧，記不太清楚了。導(dǎo)演每場(chǎng)戲都有給我講一下細(xì)節(jié)，以及為對(duì)這場(chǎng)戲的要求，然后我再去微調(diào)。”

正是許宣的成功塑造，給他帶來(lái)了更多可以發(fā)光的機(jī)會(huì)。

《白蛇：緣起》之后，導(dǎo)演趙霽和黃家康分別投入到新的創(chuàng)作。前者迎來(lái)全新IP《新神榜》系列的開(kāi)發(fā)，后者則繼續(xù)完成續(xù)集《青蛇劫起》，到了尋找配音人選的階段，兩位導(dǎo)演又第一時(shí)間想起了楊天翔。就這樣，他既成了《新神榜：哪吒重生》的李云祥，也成了《青蛇劫起》中的許仙。 

《白蛇：緣起》和《青蛇劫起》都在講白娘子的故事，楊天翔感受頗深，“許宣特別熱血。許仙更接近普通人，容易受到現(xiàn)實(shí)桎梏。”

02

除了為動(dòng)漫電影配音，楊天翔和歪歪還會(huì)為真人作品獻(xiàn)聲，他們不約而同地提到，兩者的創(chuàng)作方式有著天淵之別。

像動(dòng)漫電影，觀(guān)眾沒(méi)有先入為主的概念。它的臺(tái)詞相對(duì)死板，也沒(méi)有表演框架，所以創(chuàng)造細(xì)節(jié)最重要，細(xì)節(jié)越真實(shí)，越貼合角色，越出人意料，角色就越生動(dòng)；

而像真人電影，除非個(gè)別角色特殊需要，否則最好能讓觀(guān)眾意識(shí)不到有配音這件事。比如，盡量契合演員的口型，貼近他們的聲線(xiàn)，都是必備功課。

為真人作品配音，楊天翔還有個(gè)巧妙的比喻，“配音演員要做‘透明的皮膚’，要像一層看不見(jiàn)的薄膜貼在演員表演上完成角色，既不讓人察覺(jué)，同時(shí)又讓這個(gè)角色更飽滿(mǎn)。”

事實(shí)上，對(duì)于“只聞其聲不見(jiàn)其人”的配音演員，很多觀(guān)眾可能會(huì)好奇，他們專(zhuān)注在棚內(nèi)錄音，而非現(xiàn)場(chǎng)拍攝，諸如吃飯、喝水、甚至接吻等特殊聲音，究竟如何完成。

兩位配音演員向我們介紹，拿吃飯做例子，真吃和假吃要根據(jù)創(chuàng)作類(lèi)型而定，配特別寫(xiě)實(shí)的作品，常常需要真吃。

楊天翔分享，真吃甚有講究，吃餅干就得真找個(gè)餅干，吃瓜子就得真找個(gè)瓜子，這些都是不可能替代的。吃面亦是如此，如果吃炸醬面，那么拿方便面對(duì)付就不行，“方便面太細(xì)了，它吸溜產(chǎn)生的共振跟手搟面炸醬面不一樣，出來(lái)的聲音就不一樣。”

當(dāng)然，也有可以用替代品的例子，比如，錄吃水果的聲音。729聲工廠(chǎng)門(mén)口有棵海棠樹(shù)，每次錄吃蘋(píng)果或者吃梨的戲，配音師就會(huì)在進(jìn)棚之前順手摘一顆海棠，用來(lái)咔咔地咬著。楊天翔打趣，“后來(lái)海棠樹(shù)打藥了，可能就是為了防止我們過(guò)度‘采摘’。”

假如實(shí)在沒(méi)有食物，但又要錄“吃戲”，楊天翔則敏銳地發(fā)明了紙巾擬聲，“抽兩三張紙巾揉成小球，然后塞到小腮幫子里，像小倉(cāng)鼠一樣，說(shuō)話(huà)感覺(jué)就很真實(shí)。”

至于吻戲錄制，同樣根據(jù)劇本要求，因?yàn)槲菓蛴袦\吻、深吻、還有開(kāi)玩笑地吻......“有些劇本會(huì)很具體，用兩三行文字描寫(xiě)這個(gè)吻的變化過(guò)程。像淺吻，什么聲音都沒(méi)有，只有嘴唇接觸，那就是親一下自己的手。開(kāi)玩笑地吻，就直接用嘴巴發(fā)聲模擬，連手都不用了。”不管如何，兩位配音演員笑談吻戲重點(diǎn)，“都是一個(gè)人完成的，不用麻煩別人。”

跟表演狀態(tài)一樣，配音關(guān)鍵是呈現(xiàn)好的臺(tái)詞。臺(tái)詞不過(guò)區(qū)區(qū)幾秒，但背后意蘊(yùn)無(wú)窮，配音演員臺(tái)下更是付出無(wú)數(shù)。楊天翔透露，他們平均每句臺(tái)詞會(huì)錄2-5次，多的時(shí)候，也可能是十次甚至數(shù)十次。

03

求職市場(chǎng)上，配音演員不是熱門(mén)選擇。楊天翔和歪歪進(jìn)入這個(gè)行業(yè)的契機(jī)，是興趣所致。

楊天翔坦言，自己年少的時(shí)候，心中就藏著一團(tuán)火，“那時(shí)候看動(dòng)畫(huà)片，老想著假如自己是其中一個(gè)角色，會(huì)怎么說(shuō)話(huà)，用哪種語(yǔ)氣，特別想去模仿他們。恰好念大學(xué)時(shí)得到在錄音棚學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，自此便確立了投身配音行業(yè)的想法。”

初入錄音棚的楊天翔，憑借動(dòng)漫《狐妖小紅娘》的吃貨武士白月初嶄露頭角，而正是因?yàn)檫@個(gè)角色，刺激了歪歪進(jìn)軍配音業(yè)的決心。

當(dāng)時(shí)歪歪很喜歡白月初，是那種會(huì)禁不住會(huì)“哇”地一聲驚嘆的喜歡，“他怎么能這樣配音，這是我從來(lái)沒(méi)有感受過(guò)的風(fēng)格。”因?yàn)榘自鲁?，歪歪知道了楊天翔，也萌生了參加配音比賽的念頭。

因?yàn)樵谂湟舯荣愔惺斋@了不俗名次，歪歪被邀請(qǐng)到北京發(fā)展，恰好，與楊天翔同一家公司。

入行時(shí)間不久，歪歪便面對(duì)“挑大梁”的項(xiàng)目，會(huì)失眠、會(huì)緊張，但他逐漸學(xué)會(huì)享受這份工作，“主角進(jìn)行到情緒爆發(fā)的點(diǎn)，我跟他一起哭、一起笑的瞬間就非常爽。”

“對(duì)啊，這是我們最?lèi)?ài)的，要不然就不干這個(gè)了。”在楊天翔看來(lái)，感受人物，享受配音，同樣是他的樂(lè)趣。但他也補(bǔ)充，市場(chǎng)決定機(jī)會(huì)，配音是很被動(dòng)的職業(yè)，“或許有一天，市場(chǎng)不喜歡我的表演方式，不喜歡我的聲音了，到時(shí)我能做的就是改變，發(fā)展前景還是跟著市場(chǎng)走。”

誠(chéng)然，市場(chǎng)決定機(jī)會(huì)沒(méi)有錯(cuò)，但這只是影響成功的其中一個(gè)因素。中國(guó)電影在發(fā)展，中國(guó)配音在前進(jìn)，配音演員的成長(zhǎng)，或?qū)⒂瓉?lái)最好的時(shí)代。無(wú)論行業(yè)如何發(fā)展，為無(wú)數(shù)角色賦予生命色彩的配音演員，永遠(yuǎn)會(huì)有屬于自己的一份精彩。