時(shí)下翻拍現(xiàn)象在電影圈可謂是大行其道，特別是馬丁·西科塞斯翻拍了
《無間道》拿到夢(mèng)寐以求的奧斯卡小金人之后，越來越多的電影人意識(shí)到翻拍是電影創(chuàng)作中一條充滿潛力的新思路。于是一時(shí)之間翻拍之風(fēng)泛濫成災(zāi)，就拿今年二月份的電影來講，
《武林外傳》是五年前火爆大江南北的同?？蜅Ｔ阢y幕上二次開張，
《青蜂俠》則是翻拍
李小龍當(dāng)年的經(jīng)典劇集，而都市浪漫愛情喜劇《我知女人心》也是翻拍自梅爾吉普森的舊作
《男人百分百》。
即將于2月3號(hào)上映的《我知女人心》是
劉德華首次攜手
鞏俐打造都市愛情喜劇。不僅夢(mèng)幻的組合令觀眾浮想聯(lián)翩、充滿期待，而且電影的內(nèi)容也是真正的舊瓶換新酒，完全是不一樣的感覺?；蛟S對(duì)比新舊兩版《我知女人心》，能讓我們一窺翻拍的智慧。
從芝加哥到北京，都市時(shí)尚元素成亮點(diǎn)
電影
《杜拉拉升職記》的成功讓電影人們看到時(shí)尚元素在銀幕上的獨(dú)特魅力，也引領(lǐng)了一大批電影人拍攝都市時(shí)尚愛情片的潮流。雖然《男人百分百》的故事設(shè)置在芝加哥，但時(shí)尚元素并不明顯，無論是劇中人物的穿著打扮，還是生活工作的環(huán)境，都顯得平實(shí)隨意。
講述北京時(shí)尚男女愛情故事的《我知女人心》，則完全將時(shí)尚元素發(fā)揚(yáng)光大。無論是人物亮麗的服飾造型，還是舒適現(xiàn)代化的生活環(huán)境，抑或潮流前沿的科技產(chǎn)品，無一不是時(shí)下流行文化的獨(dú)特印記。這些時(shí)尚元素不但增強(qiáng)了電影的時(shí)代感和潮流氣質(zhì)，也共同描繪出現(xiàn)代都市白領(lǐng)階層的真實(shí)生活圖景。
從歌舞到喜劇，浪漫搞笑全面升級(jí)
《男人百分百》的故事發(fā)生在芝加哥，于是電影也帶著明顯的歌舞片味道。洗盡鉛華的舒緩音樂搭配著充滿滄桑的磁性嗓音，懷舊的情感不言而喻。這部電影也如同歌曲的節(jié)奏一般舒緩而溫情，說盡現(xiàn)代男女心靈的落寞和情感的訴求。
與原作不同的是，《我知女人心》將重點(diǎn)放在喜劇上，雖然保留了原作的基本故事框架，但又精心編織了很多時(shí)下熱門的笑料融入其中，節(jié)奏也更加輕快流暢，比如豪華飯店吃羊肉泡饃一段，令人捧腹不已。這種由歌舞到喜劇的策略轉(zhuǎn)變更符合中國(guó)觀眾的口味，不僅是翻拍電影本土化的需要，也迎合了春節(jié)檔期的喜慶氣氛。
從吉普森到劉德華，巨星盡顯王者風(fēng)范
不得不說原作《男人百分百》的主創(chuàng)陣容相當(dāng)強(qiáng)大，像梅爾·吉普森、
瑪麗莎·托梅、
海倫·亨特都是當(dāng)年在奧斯卡頒獎(jiǎng)禮上發(fā)表過獲獎(jiǎng)感言的大腕兒巨星，但影片似乎也因此而顯得有些拘束。尤其是梅爾·吉普森這種演慣了孤膽英雄的超級(jí)明星，演一個(gè)花花公子明顯放不開手腳，看起來嘶吼的古戰(zhàn)場(chǎng)或者子彈紛飛的豪情都市才是他的最好歸宿。
雖然劉德華多少年來都是大華語地區(qū)重量級(jí)的天王巨星，但他的銀幕生涯經(jīng)過上百部大小電影的歷練，各種角色都曾涉獵，這種白領(lǐng)型男的角色對(duì)于他來講更是不在話下。影后鞏俐雖然沒有上百部電影的資歷，但科班出身的她從出道到如今也是角色多變，本次帶上黑框眼鏡演繹都市女白領(lǐng)同樣是手到拈來。相比較于梅爾·吉普森和瑪麗莎·托梅這種演多了大片的巨星，作為本土巨星的劉德華和鞏俐似乎演出《我知女人心》這種清新的都市愛情喜劇片，不但輕松自然，而且頗具喜感，也更符合角色定位。
從舞女遺孤到父子深情，溫馨親情重量倍增
《男人百分百》中，梅爾·吉普森飾演的男主人公是個(gè)舞女的兒子，從小就活在女人堆里，混跡于成人娛樂場(chǎng)所，因此而造就了他放蕩不羈的浪子性格。但吉普森成年之后關(guān)于母親的情況再?zèng)]有任何交代，似乎這條線索只是為了解釋吉普森性格的鑄成而刻意設(shè)置，有頭無尾。整部電影的溫情戲份也只有吉普森和女兒?jiǎn)我坏囊粭l而已。
而電影《我知女人心》則加重了親情戲碼，不但有華仔跟女兒的父女情深，還有他與男高音老爸的父子深情。電影中華仔的老爸就是一個(gè)只迷戀于音樂，從來不懂女人心思的大男子主義者，年老后想著從來沒有好好對(duì)待過去世的老伴十分愧疚。為了不讓兒子重蹈覆轍，老爸在電影中可謂是用心良苦。父子兩代的悔恨和希冀，父女之間的誤解和責(zé)任，《我知女人心》不但愛情戲浪漫，親情戲也下足了功夫，同時(shí)也更符合東方人的情感觀念。
可見翻拍電影的創(chuàng)作從電影風(fēng)格的定位、敘事的策略，到演員的選擇、情節(jié)的輕重處處皆是智慧，無一不是以本土觀眾的口味和獨(dú)特的審美文化心理為基礎(chǔ)，進(jìn)行本土化的合理改編，而不是單純的復(fù)制黏貼。這也是為何華語觀眾眼里中了面部全非腳的
《無間道風(fēng)云》依然能在歐美大放異彩的過人之處，相比之下《我知女人心》將是華語電影翻拍歐美經(jīng)典的又一典范。
