《秋刀魚之味》海報(bào)

    12月12日是日本電影巨匠小津安二郎的110歲冥誕，同時(shí)也是他逝世50年的日子，他的遺作《秋刀魚之味》數(shù)位修復(fù)版13日也正式在臺(tái)灣上映。對(duì)于這部曾影響李安、侯孝賢、賈樟柯等名導(dǎo)的經(jīng)典作品，記者特別邀請(qǐng)臺(tái)灣影評(píng)人肥內(nèi)分析數(shù)位修復(fù)版的優(yōu)劣，借鏡國外電影數(shù)位修復(fù)經(jīng)驗(yàn)，以關(guān)照華語電影的數(shù)位修復(fù)發(fā)展。

 

 

    影評(píng)人肥內(nèi)指出，《秋刀魚之味》數(shù)位修復(fù)版和英國BFI版、美國Criterion版相比，顏色偏黃而非偏藍(lán)，小津偏愛的紅色也很突出。他認(rèn)為以日本人的偏好來看，偏黃確實(shí)比較理想，加上參與修復(fù)的似乎包括當(dāng)年的制片人山內(nèi)靜夫，因此肥內(nèi)認(rèn)為這個(gè)版本的顏色相對(duì)“靠譜”。配樂部分，肥內(nèi)認(rèn)為這個(gè)版本和過往版本相比臨場感強(qiáng)烈，似乎是為配樂調(diào)的回音太多而導(dǎo)致，特別在樂曲與樂曲之間淡入、淡出或重疊時(shí)格外明顯，感覺很奇妙但無礙欣賞。最可取的部分是片中河合向平山說媒的戲里，過往版本中會(huì)抖動(dòng)的畫面在這個(gè)修復(fù)版里終于獲得解決。

 

    然而肥內(nèi)也指出這個(gè)版本的翻譯不夠精準(zhǔn)，如片中父親帶大兒子幸一到酒吧時(shí)，老板娘問父親說：“今天要放‘那個(gè)’嗎？”正確的版本應(yīng)是父親回答：“嗯……不用了”，英文字幕也是“No, no today”。但這個(gè)版本的翻譯卻是“也是可以”，韻味完全不一樣。肥內(nèi)說：“這部片如此經(jīng)典，而臺(tái)灣懂日文的人隨便路上一塊招牌掉下砸死一打，怎么會(huì)翻不出好的、理想的字幕？這種需要花力氣去感受的片，卻被字幕搞砸了，能不生氣嗎？”

 

 

    近年臺(tái)灣也開始推動(dòng)經(jīng)典電影數(shù)位修復(fù)，然而成效卻被許多人詬病。前陣子陳坤厚導(dǎo)演在金馬影展看完《小畢的日子》中影修復(fù)版的首映后，大罵中影公司（臺(tái)灣）不尊重原作，修復(fù)后的顏色和聲音都太過粗糙尖銳。對(duì)于類似的批評(píng)聲浪，肥內(nèi)也有所耳聞，他強(qiáng)調(diào)：“修復(fù)不是量產(chǎn)的東西，而應(yīng)case by case去做，甚至可能的話，還得frame by frame。”他以《秋刀魚之味》這次的修復(fù)為例指出，若對(duì)照過往版本可注意到二者畫幅不同，意味著這次的修復(fù)不是設(shè)定好一個(gè)參數(shù)之后，讓軟體跟機(jī)器跑，而是根據(jù)每個(gè)鏡頭強(qiáng)調(diào)的概念進(jìn)行調(diào)整。這種敬業(yè)和研究精神值得華語電影學(xué)習(xí)。

 

    肥內(nèi)也進(jìn)一步指出，好的電影數(shù)位修復(fù)應(yīng)該在前期進(jìn)行大量的研究工作。國外有許一些不錯(cuò)的數(shù)位修復(fù)電影，如電影《勞拉·蒙特斯》2008年的修復(fù)版除了顏色飽滿之外，還把流通將近40年的版本做了補(bǔ)充，加入新的片段讓影片更完整，甚至把原本只有單聲道錄音的原作修出立體聲。英國MOC修復(fù)的《圣女貞德蒙難記》則還原了當(dāng)時(shí)默片的放映速度，使影片的節(jié)奏更接近導(dǎo)演德萊葉拍攝的速度，讓這部在情感上依賴緩慢節(jié)奏的電影透過更精準(zhǔn)的速度呈現(xiàn)。然而在華語電影圈里，卻還沒有這樣優(yōu)秀的修復(fù)前例。

 

    肥內(nèi)認(rèn)為，修復(fù)不應(yīng)取巧，以胡金銓導(dǎo)演的作品來說，有些電影如《龍門客?！?/a>，修復(fù)的價(jià)值其實(shí)有限，大可不必浪費(fèi)資源，而應(yīng)該挑難度高一點(diǎn)的作品如《俠女》。修復(fù)者甚至應(yīng)該多做點(diǎn)功課，將1975年送戛納電影節(jié)并得到技術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的版本挑出來修，而非使用現(xiàn)存的上下集。然而肥內(nèi)失望地認(rèn)為，這樣的修復(fù)需要非常多的影史專業(yè)研究員投入，但臺(tái)灣現(xiàn)階段沒有單位愿意使用這么多的資源在電影修復(fù)上。

 

    對(duì)于這次臺(tái)灣重新上映《秋刀魚之味》，將《秋刀魚之味》視為“最偉大電影”的肥內(nèi)認(rèn)為，重映若能逼被動(dòng)的人上院線觀摩、朝圣，一定是好事，否則臺(tái)灣許多人成天拿小津安二郎的電影美學(xué)說事、大談小津?qū)ε_(tái)灣的影響，卻沒有真的看過他的電影，是很可怕的事情。不過肥內(nèi)也失望地認(rèn)為，現(xiàn)在很多華語電影創(chuàng)作者“一個(gè)比一個(gè)驕傲，誰管你是小津什么的……”他還指出華語創(chuàng)作者若持續(xù)秉持驕傲的創(chuàng)作態(tài)度，臺(tái)灣無論播再多小津的電影，都不會(huì)對(duì)華語電影帶來任何啟示。