1905電影網(wǎng)專稿 內(nèi)地暑期檔進(jìn)入到了最后的沖刺階段，昨天又恰逢農(nóng)歷七夕，扎堆兒上映的愛(ài)情片中，翻拍自2009年《結(jié)婚大作戰(zhàn)》的《新娘大作戰(zhàn)》雖然以首日超九千萬(wàn)的成績(jī)奪得當(dāng)日票房冠軍，但另一方面，口碑也并不盡人意。其實(shí)，翻拍片并不新鮮，7月中上映的、由馮小剛監(jiān)制的《命中注定》也是翻拍自好萊塢影片《我心屬于你》(1994)，今年的另一部口碑佳片《十二公民》則翻拍自經(jīng)典影片《十二怒漢》（1957）。一年之中出現(xiàn)三部翻拍好萊塢的國(guó)產(chǎn)片，確實(shí)是一個(gè)值得注意的現(xiàn)象，在這現(xiàn)象背后有這怎樣的利益博弈？究竟是華語(yǔ)電影劇本匱乏，還是好萊塢主動(dòng)投懷送抱？

翻拍美國(guó)影片成趨勢(shì)？

    華語(yǔ)影人翻拍美國(guó)影片并非今年才出現(xiàn)的現(xiàn)象，早在2008年《保持通話》上映時(shí)，很多眼尖的觀眾發(fā)現(xiàn)該片情節(jié)與《一線聲機(jī)》（2004）幾乎完全一致，并由此產(chǎn)生了抄襲的質(zhì)疑。導(dǎo)演陳木勝出面回應(yīng)，稱《保持通話》是國(guó)內(nèi)第一部由好萊塢原版正式授權(quán)翻拍的電影，并非抄襲之作。也算是對(duì)翻拍片概念的一次小科普。

    2009賀歲檔上映的《三槍拍案驚奇》同樣是一部翻拍片，改編自科恩兄弟的《血迷宮》（1984），據(jù)導(dǎo)演張藝謀透露，版權(quán)費(fèi)貴、相當(dāng)貴。但具體數(shù)字沒(méi)有透露。2011年，由劉德華和鞏俐主演的《我知女人心》，亦是向派拉蒙影業(yè)公司購(gòu)買《男人百分百》（2000）版權(quán)后，推出的翻拍作品。

    而今年，一年之中出現(xiàn)三部翻拍片，實(shí)在是創(chuàng)造了歷史；明年也會(huì)有中國(guó)版的《我最好朋友的婚禮》、《追捕》問(wèn)世，翻拍片大有越來(lái)越多、越來(lái)越熱的趨勢(shì)。但是到底什么是翻拍，對(duì)未來(lái)的中國(guó)電影又有何影響呢？似乎是更值得探究的問(wèn)題。

翻拍是什么？與抄襲、惡搞有什么區(qū)別？

    抄襲與惡搞是觀眾經(jīng)常見(jiàn)到的。拿抄襲來(lái)說(shuō)，今年的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)《汽車人總動(dòng)員》和《我是大熊貓之熊貓大俠》,光看名字就能猜到抄襲了那部電影;再往前說(shuō)《國(guó)產(chǎn)凌凌漆》也有抄襲的成分，特別是開(kāi)篇的動(dòng)畫(huà)與配樂(lè)。對(duì)于惡搞，無(wú)論是制片公司還是觀眾，都是持包容態(tài)度，鬧上法庭的真不多，2008年《葉問(wèn)》的成功，就讓很多香港喜劇片里出現(xiàn)了“我要打十個(gè)”的橋段,大家都會(huì)一笑了之。

    但翻拍片是指征得原作版權(quán)公司授權(quán)，對(duì)原作進(jìn)行適度改編的再創(chuàng)作式作品，與抄襲、山寨等“創(chuàng)作方式”存在本質(zhì)的區(qū)別。從《保持通話》到今年的《新娘大作戰(zhàn)》、《命中注定》，翻拍片無(wú)一不是得到了原作版權(quán)公司的授權(quán)，不存在侵犯版權(quán)的行為。