1905電影網(wǎng)專稿 截至發(fā)稿，《花樣年華》導(dǎo)演特別版重映三天，票房突破3000萬(wàn)。

本周，一則#王家衛(wèi)藏了25年的電影鏡頭#的話題沖上了熱搜。

恰逢《花樣年華》上映25周年，于2月14日情人節(jié)上映的導(dǎo)演特別版，片長(zhǎng)由原版的98分鐘變成了103分鐘，多出了5分鐘的內(nèi)容。

在片方釋出的AI對(duì)王家衛(wèi)的采訪中，他提到六十年代的周慕云和蘇麗珍的故事，只是最初自己想拍攝的一個(gè)章節(jié)，原本打算拍攝的影片名為“三個(gè)關(guān)于食物的故事”，說(shuō)的是上世紀(jì)包括電飯煲、方便面、便利店在內(nèi)的三樣發(fā)明徹底改變了男女關(guān)系。

王家衛(wèi)說(shuō)最先被拍攝完成的是2001年與便利店有關(guān)的故事，因?yàn)槭钱?dāng)代場(chǎng)景，相對(duì)簡(jiǎn)單，但拍到六十年代時(shí)越拍越長(zhǎng)，導(dǎo)致方便面的故事無(wú)疾而終，最先拍攝的便利店的故事線礙于時(shí)長(zhǎng)和故事整體結(jié)構(gòu)也只得忍痛割愛(ài)。

此次在特別版中增添的內(nèi)容，便是在影片結(jié)尾處多了一個(gè)便利店章節(jié)的彩蛋，片中以一身帥氣風(fēng)衣形象登場(chǎng)的張曼玉與蓄胡的店員梁朝偉相遇在城市喧囂中的便利店，因一次二人同時(shí)被打流鼻血，梁朝偉為醉倒的張曼玉擦了嘴，這個(gè)段落停在了兩個(gè)人熱烈的激吻，某種程度上彌補(bǔ)了六十年代周慕云和蘇麗珍無(wú)疾而終的愛(ài)情。

該便利店的段落，過(guò)去僅在戛納電影節(jié)有過(guò)一次特別的完整放映，當(dāng)時(shí)時(shí)長(zhǎng)為31分鐘，而此次在影院放映的版本也不會(huì)有其它渠道發(fā)行，足以見(jiàn)得其珍貴。

隨著愈發(fā)多的經(jīng)典佳片以“重映”的形式重登大銀幕，除了必要的技術(shù)升級(jí)，如畫(huà)面修復(fù)、多版本轉(zhuǎn)制外，能夠給觀眾更大的動(dòng)力走進(jìn)影院重溫經(jīng)典的，一定是片方對(duì)影片內(nèi)容的補(bǔ)充和調(diào)整。

借著《花樣年華》重映的契機(jī)，讓我們一同回顧那些重映的經(jīng)典佳片都做了哪些對(duì)原版內(nèi)容的補(bǔ)全，重映能否為原本的故事賦予新的可能，還是只是收割情懷的炒冷飯。

《東邪西毒：終極版》×《一代宗師3D》

王家衛(wèi)的自我補(bǔ)全計(jì)劃

眾所周知，王家衛(wèi)的素材庫(kù)有不少珍貴菲林，都是他在剪輯階段對(duì)影片進(jìn)行大刀闊斧的刪改內(nèi)容。

比如《2046》拍攝時(shí)張震、董潔、張曼玉都有一定的戲份，但最后上映后均只有寥寥幾個(gè)鏡頭。最慘的當(dāng)屬《春光乍泄》中的關(guān)淑怡，她原本在片中飾演梁朝偉的女朋友，但因?yàn)橥跫倚l(wèi)拍攝過(guò)程中有了新的故事創(chuàng)意，便將關(guān)淑怡的鏡頭全部刪除了。

導(dǎo)演剪輯版的重映對(duì)于王家衛(wèi)來(lái)說(shuō)，給了他一次“從頭來(lái)過(guò)”的機(jī)會(huì)。

2009年在內(nèi)地重映的《東邪西毒:終極版》，時(shí)長(zhǎng)從原版的98分鐘縮短到了93分鐘，王家衛(wèi)對(duì)故事的敘事結(jié)構(gòu)進(jìn)行了調(diào)整，將原本碎片化、非線性的故事變?yōu)榫€性的，故事連貫性更強(qiáng)的便于觀眾理解的版本。

原版《東邪西毒》的時(shí)間更迭原以角色獨(dú)白道出節(jié)氣變化，終極版直接改插入“驚蟄、夏至、白露、立春、驚蟄”五個(gè)字幕，將全片做了結(jié)構(gòu)性劃分，使得故事的時(shí)間線更為清晰。

為了使故事具有更豐富的解讀空間，終極版對(duì)于部分鏡頭的比例進(jìn)行了調(diào)整，去掉了一些晃動(dòng)呼吸感極強(qiáng)的鏡頭，取而代之的是一些有意境的空鏡，去抒發(fā)角色的情感如黃藥師遷馬驚蟄到訪的鏡頭，換為了沙漠靜景，孤女求歐陽(yáng)鋒救洪七公前，終極版增加雨水落地濺起水花的情景。

終極版還新增了桃花作為重要的與愛(ài)情關(guān)聯(lián)的意象，一次出現(xiàn)在歐陽(yáng)鋒夢(mèng)見(jiàn)下鄉(xiāng)的桃花開(kāi)了，一次是黃藥師自述“唯一有印象的，是我喜歡桃花”后，加入了桃花盛開(kāi)的畫(huà)面。

在影片的畫(huà)面細(xì)節(jié)上，終極版也做了一些調(diào)整，不少經(jīng)典畫(huà)面修復(fù)之后，沖擊力增強(qiáng)了很多，例如明暗互現(xiàn)中斑駁的鳥(niǎo)籠光影，水中撫馬時(shí)候湖面水紋的細(xì)致變化，獨(dú)孤求敗對(duì)著自己水中的倒影練劍時(shí)的白浪沖天等等。

原版《東邪西毒》屬于冷色調(diào)，出現(xiàn)最多的顏色是昏黃，虛幻詭譎的氣氛中烘托出沙漠的蒼涼與孤寂。而終極版中，色調(diào)由冷變暖，明亮了許多，更有現(xiàn)代感的調(diào)色風(fēng)格。

與劇情、畫(huà)面相比，配樂(lè)算得上《東邪西毒：終極版》改動(dòng)最大的地方。

原版電影原聲音樂(lè)由陳勛奇作曲，音樂(lè)元素由電子合成樂(lè)為主線，輔以鼓聲點(diǎn)綴，基調(diào)頗盡凄涼。終極版請(qǐng)來(lái)了大提琴家馬友友和吹管演奏家吳彤，在對(duì)原有配樂(lè)的部分保留外，對(duì)原曲進(jìn)行了重新編配，用小提琴來(lái)模擬高胡的聲音，用琵琶來(lái)模擬吉他的聲音。

除此之外，在保留主要音樂(lè)主題、框架和旋律的同時(shí)，內(nèi)地民樂(lè)音樂(lè)人吳彤還加入了一系列傳統(tǒng)民族管樂(lè)器，比如用雙管表現(xiàn)盲武士的凄慘與悲哀，洪七殺馬賊時(shí)，則是加入了塤、管子這些演繹悲涼、厚重的樂(lè)器強(qiáng)化人物性格。

《東邪西毒：終極版》上映三天票房便突破1000萬(wàn)，對(duì)于這部原版上映時(shí)被批晦澀難懂、票房口碑不佳的作品來(lái)說(shuō)，王家衛(wèi)真正做到了讓影片的藝術(shù)價(jià)值煥發(fā)新生。

另一部同屬王家衛(wèi)出品的影片是2015年重映的《一代宗師3D》，當(dāng)時(shí)正值全球掀起電影的3D熱潮，本以為上映僅兩年的《一代宗師》重映僅是一次收割情懷的炒冷飯，沒(méi)想到的是與《東邪西毒:終極版》類似，王家衛(wèi)對(duì)原版做了一次誠(chéng)意滿滿的二度創(chuàng)作。

《一代宗師3D》的片長(zhǎng)從原版的130分鐘縮減到111分鐘，原版遵循故事發(fā)展的時(shí)間順序，以葉問(wèn)和宮二的雙視角敘述。

原版上映時(shí)由于宮二戲份較重，引發(fā)了部分觀眾的不滿。3D版中王家衛(wèi)將故事的結(jié)構(gòu)改為以葉問(wèn)的經(jīng)歷為主線，單線敘述，通過(guò)黑場(chǎng)字幕和葉問(wèn)的旁白口述，將葉問(wèn)的生平貫穿于全片。

宮二的戲份在3D版中改動(dòng)最大，有刪減也有新增。為了削弱宮二在原版中的搶眼存在，新版中將原版中宮二視角下的經(jīng)歷分割開(kāi)來(lái)，每一段都加上葉問(wèn)的講述。

比如原版中宮寶森被馬三殺害后宮二舌戰(zhàn)東北老武師的戲份被全部刪除，宮二在奉道之前獨(dú)自一人對(duì)著佛堂的墻洞喃喃自語(yǔ)的戲份也不見(jiàn)了。新增的內(nèi)容主要集中在影片結(jié)尾葉問(wèn)在香港見(jiàn)到宮二并離開(kāi)后，加入了宮二與老姜就宮二與葉問(wèn)感情關(guān)系的對(duì)話，宮二病逝前憶童年的段落。以及被大家最津津樂(lè)道的，原版中葉問(wèn)沒(méi)能看到六十四手，新版的彩蛋中加入了一段二人的交手。

因?yàn)?D版中宮二從獨(dú)立的敘述變?yōu)槿~問(wèn)情感線索的依托，葉問(wèn)和宮二情感戲的增加，使得宋慧喬飾演的葉問(wèn)妻子張友成的戲份被極大程度的削減了。這其中就包括原版中葉問(wèn)迎戰(zhàn)宮寶森錢(qián)給張永成洗腳的段落以及張有成勸葉問(wèn)安心赴約，自己帶孩子回娘家的臺(tái)詞等。

在原版中出現(xiàn)在宮二線索中的一線天，在3D版中被剪掉了，取而代之的是多了一場(chǎng)葉問(wèn)和一線天“聽(tīng)刀對(duì)戰(zhàn)”的戲份。雖然王家衛(wèi)依然沒(méi)有給張震更多的戲份，但卻通過(guò)對(duì)情節(jié)的重新編排，使其出現(xiàn)的更為合理和讓故事整體的敘述更為緊湊和工整。

為了突出3D重制版的視覺(jué)沖擊，王家衛(wèi)對(duì)部分鏡頭的角度進(jìn)行了調(diào)整，使畫(huà)面更具縱深感，增強(qiáng)了3D的立體效果。為了更好的配合3D觀看，部分打斗場(chǎng)景的節(jié)奏感也進(jìn)行了重新的編輯，比如葉問(wèn)開(kāi)場(chǎng)在雨中的群戲打斗、與宮二之間的過(guò)招，都對(duì)原版的慢鏡、對(duì)話部分做了縮減，使其戰(zhàn)斗更真實(shí)緊張直接。

《大話西游之大圣娶親》

噱頭滿滿誠(chéng)意不足

2014年，《大話西游之大圣娶親》首次于內(nèi)地重映時(shí)，因其放映版本質(zhì)量不佳以及放映規(guī)模相對(duì)較小，最終只收獲了256.6萬(wàn)的票房成績(jī)。

三年后重映的《大話西游之大圣娶親》加長(zhǎng)紀(jì)念版打著“絕版公映”的名號(hào)，片方對(duì)原始素材進(jìn)行了逐幀修復(fù)，將畫(huà)面質(zhì)量提高到2K高清，增加了11分23秒從未曝光的全新內(nèi)容。因?yàn)榇舜喂车陌姹九c過(guò)去有些差異以及相較于之前更大規(guī)模的放映，上映四天便輕松破億。

雖然票房表現(xiàn)亮眼，但相較于王家衛(wèi)對(duì)原版的大膽二創(chuàng)，大圣娶親加長(zhǎng)紀(jì)念版就顯得誠(chéng)意沒(méi)有那么足。

片中增加的內(nèi)容，包括影片開(kāi)頭紫霞仙子和二郎神四大天王大戰(zhàn)前，紫霞與孔雀王和天山雪蛤王互動(dòng)、牛魔王發(fā)現(xiàn)牛夫人和至尊寶幽會(huì)以及紫霞在房間里重溫與至尊寶相處的閃回中，新增了至尊寶拔出寶劍和學(xué)狗叫的戲份。

新戲份和回憶片段構(gòu)成的新增內(nèi)容，對(duì)于影片本身的敘事和人物關(guān)系的呈現(xiàn)并沒(méi)有什么影響，且拋開(kāi)片頭加入的《大話西游之月光寶盒》的前情回顧，片尾加入的花絮彩蛋，真正增加的戲份只有三分鐘。

由于新增內(nèi)容的容量有限，導(dǎo)致影片上映后續(xù)票房走勢(shì)持續(xù)走低，最終票房止步在了1.75億，可見(jiàn)對(duì)于重映加長(zhǎng)版的電影，觀眾期待能夠看到更多。

《這個(gè)殺手不太冷》

導(dǎo)演剪輯版的魅力

引進(jìn)片中，去年在中國(guó)大陸重映的《這個(gè)殺手不太冷》選擇了呂克·貝松的導(dǎo)演剪輯版，比原版多了23分鐘的內(nèi)容。

相較于原版上映時(shí)因商業(yè)和節(jié)奏考量而刪減的部分，重映版呈現(xiàn)了導(dǎo)演更完整的故事框架和人物情感。對(duì)于很多影迷來(lái)說(shuō)，過(guò)去通過(guò)VCD或DVD觀看的版本多為壓縮版，新版不僅在時(shí)長(zhǎng)上“加長(zhǎng)”，而且通過(guò)高質(zhì)量修復(fù)讓經(jīng)典影像在大銀幕上重現(xiàn)光彩。

重映的導(dǎo)演剪輯版當(dāng)中，增加了萊昂和瑪?shù)龠_(dá)的互動(dòng)，擴(kuò)充了兩人共處時(shí)的對(duì)話與默契，呈現(xiàn)了瑪?shù)龠_(dá)明確表達(dá)想成為萊昂“伴侶”或“愛(ài)人”的情感，同時(shí)，影片還加入了萊昂教導(dǎo)瑪?shù)龠_(dá)如何操作武器、應(yīng)對(duì)危險(xiǎn)等場(chǎng)景，突顯了他既是殺手又是導(dǎo)師的雙重身份。

關(guān)于萊昂的過(guò)去，通過(guò)他講述自己失去舊情人的往事，解釋了他為何會(huì)變得如此離群索居以及選擇孤獨(dú)生活，這使得在跨越了三十年之后，萊昂這一經(jīng)典的殺手角色，被賦予了更多的情感溫度和厚度。

相較于原版更側(cè)重于對(duì)犯罪故事的講述，導(dǎo)演剪輯版更注重于萊昂與瑪?shù)龠_(dá)之間的情感關(guān)系，因此在片中強(qiáng)化了二人之間的互動(dòng)，也為結(jié)局注定的分離提供了更多的情感鋪墊，讓萊昂之死更加令人揪心。

加料不加價(jià)

重映片“更對(duì)味”打開(kāi)方式

據(jù)統(tǒng)計(jì)，2024年有36部經(jīng)典電影的重映，重映累計(jì)總票房4.93億，在重映的作品當(dāng)中，2024年暑假重映的《你的名字?！?/a>和《哈利·波特》系列重映，都取得了非常好的票房收益，前者票房破億，后者系列前四部共取得了近2億的票房成績(jī)。

重映片作為影史經(jīng)典或是票房得到過(guò)市場(chǎng)檢驗(yàn)的，能夠?yàn)殡娪笆袌?chǎng)填充更多內(nèi)容，為觀眾提供更多的觀影選擇，吸引觀眾走進(jìn)影院。與此同時(shí)，對(duì)于未來(lái)重映片的引進(jìn)策略，或許可以引進(jìn)更多導(dǎo)演剪輯版或是更高放映規(guī)制的重制版，能夠更好的將觀眾吸引到影院當(dāng)中。

重映不僅是一次技術(shù)上的“升級(jí)”，更是一種文化傳承。經(jīng)典電影所蘊(yùn)含的時(shí)代記憶和文化符號(hào)，經(jīng)過(guò)重映可以被賦予新的生命，促使各年齡層觀眾產(chǎn)生共鳴，從而推動(dòng)電影文化的延續(xù)和再創(chuàng)作。

通過(guò)重映，《東邪西毒》、《這個(gè)殺手不太冷》等經(jīng)典作品重新成為觀眾討論的焦點(diǎn)，在新的文化語(yǔ)境中被賦予更具有當(dāng)下性的意義和價(jià)值。