1905電影網(wǎng)訊 由陳正道執(zhí)導(dǎo)，楊子姍、鹿晗、陳柏霖、王德順主演的《重返20歲》于1月8日在國內(nèi)上映。在《重返20歲》拍攝階段，就有很多人質(zhì)疑是“翻拍”韓國電影《奇怪的她》，而導(dǎo)演陳正道等主創(chuàng)們也再三強(qiáng)調(diào)，這其實是“一本兩拍”，不算“翻拍”。

    “翻拍”是什么大家都懂，就是把別人拍過的作品拿過來，就相同題材相同故事內(nèi)容進(jìn)行重新創(chuàng)作再次拍攝，屬于再創(chuàng)作（remake）的一種。往往是在原作取得成功之后的后續(xù)行為。比如香港電影《無間道》被翻拍成美版《無間行者》，還有《跟蹤》被翻拍成韓國版《絕密跟蹤》，韓國電影《觸不到的戀人》被翻拍成美版《湖邊小屋》，《倩女幽魂》《白發(fā)魔女》也都有老版新版之分。

    但“一本兩拍”對很多人來說還是個新鮮詞，也是電影產(chǎn)業(yè)全球化催生的產(chǎn)物，必然得有跨國電影公司才有可能實現(xiàn)。韓國CJ E&M公司是韓國最大的娛樂媒體公司，2005年就在中國成立了北京辦事處進(jìn)軍中國市場，不僅引進(jìn)發(fā)行兩國影片，還參與投資中國電影，如《非常完美》、《我知女人心》等。在開發(fā)《奇怪的她》劇本階段，CJ就計劃一本兩拍，同時推進(jìn)韓國版和中國版的拍攝進(jìn)度，并希望2014年初中韓兩版能夠同時公映。但是陳正道導(dǎo)演于2013年8月接到該片劇本時，正忙著在做《催眠大師》后期制作和上映宣傳，不得已拖了近一年，直到2014年6月才開機(jī)拍《重返20歲》。

    問題就在于韓國版《奇怪的她》按照原定計劃，先于2014年2月在韓國上映，影片也取得了票房和口碑雙豐收，一開始也讓拍中國版的導(dǎo)演和演員倍感壓力。但是陳正道導(dǎo)演還是因為太喜歡劇本，硬著頭皮接下了這個差事，但他也再三強(qiáng)調(diào)：“說翻拍并不準(zhǔn)確，而是一本兩拍。”他曾表示：“當(dāng)時劇本把我看哭了，這樣的故事應(yīng)該被說給觀眾聽。特別是最后奶奶和兒子在醫(yī)院對話的那場戲。我看完電影就馬上給媽媽打個電話，這部電影就像是送給媽媽的一封情書。我這是第一次拍喜劇，也是帶著戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的心情開始拍。但拍的時候就已經(jīng)沒有太多比較上的壓力，因為這個故事發(fā)生在韓國和中國是不一樣的?？吹臅r候，不會讓觀眾想到韓國版。”

    韓國版《奇怪的她》導(dǎo)演黃東赫也曾表示，在最初收到劇本的時候就聽說會同時拍攝中國版：“我覺得這個想法很新鮮，也是一個前所未有的嘗試。我拍的時候也沒有擔(dān)心會被比較，只是一直很好奇中國版會是一部怎樣的電影?，F(xiàn)在看來，陳正道導(dǎo)演比我小十幾歲，感覺《重返20歲》也拍得更年輕更時尚。”

    可以肯定的說，中韓兩版基于同樣的劇本，都有一個有笑有淚打動人心的好故事。但為了做到本土化接地氣的各種細(xì)節(jié)差異，對于觀眾來說也是蘿卜白菜各有所愛，很難有好壞高下之分。從提前試映的口碑來看，《重返20歲》頗受好評，能否像韓國孿生版一樣創(chuàng)造票房好成績，還需要拭目以待。但至少可以肯定，這次“一本兩拍”是一次成功的嘗試，而且以后肯定還會出現(xiàn)越來越多。

   那么，讓我們接著來解讀這“一本兩拍”，又有哪些利與弊呢？別忘了看完之后點(diǎn)擊右下角投票，選出你更喜歡的版本吧。