1905電影網(wǎng)專稿 “師父！”38年前問世的《天書奇譚》，結(jié)尾蛋生告別袁公聲嘶力竭的哭喊成為許多80后、90后難以磨滅的童年記憶。這部動畫與《大鬧天宮》《哪吒鬧海》一同被譽(yù)為上海美術(shù)電影制片廠的三大瑰寶，也構(gòu)成中國動畫電影的奠基石。

作為我國第一部時間最長的彩色寬銀幕動畫片，《天書奇譚》的里程碑意義在于，中國動畫電影第一次在創(chuàng)作上體現(xiàn)出娛樂性，換言之，就是中國動畫電影開始考慮商業(yè)落地了。但是相比《大鬧天宮》和《哪吒鬧海》，《天書奇譚》在后世的知名度和推廣度實在要遠(yuǎn)低于它所達(dá)到的藝術(shù)成就。

當(dāng)年很多人都是在電視屏幕上觀看，效果不佳，如今該片以4K紀(jì)念版形式院線上映，畫面和聲音效果重新進(jìn)行修復(fù)，以更好的版本讓我們重新欣賞這部影史佳作。回顧經(jīng)典，這部動畫電影到底好在哪？它不為人知的背后故事，同樣是一個奇談。

01

1979年正值改革開放初期，英國BBC帶著一個寫好的劇本向上海美術(shù)電影制片廠發(fā)出邀請，一同合拍一部動畫長片，由BBC出資，美影廠創(chuàng)作。

可美影廠的動畫藝術(shù)家們看到英方提供的劇本后，發(fā)現(xiàn)前有盤古開天辟地、女媧補(bǔ)天，后有狐貍精等眾多事件和人物，把中國歷史和神話故事一鍋亂燉，不知所云，于是美影廠提出要自己重寫劇本。

對劇本也沒把握的BBC欣然接受，但提出條件，故事一定還要是中國古代的神話故事。當(dāng)時《哪吒鬧海》總導(dǎo)演、編劇王樹忱剛憑這部劃時代之作震驚戛納電影節(jié)，他需要繼續(xù)突破和開拓，就想通過本片大展身手。

王樹忱與美影廠的編劇老將包蕾一同在英方的劇本基礎(chǔ)上重新挖掘故事，發(fā)現(xiàn)原劇本里的部分情節(jié)和人物來自中國古代的神怪小說《平妖傳》，內(nèi)容奇特且豐富，決定根據(jù)四十回本《平妖傳》改編創(chuàng)作動畫劇本，取名《天書奇譚》。

因為是BBC投資發(fā)行，這部動畫未來要走向國際市場，王樹忱認(rèn)為影片要符合外國人的口味，就要降低故事門檻，走幽默搞笑的路線，要天馬行空，想盡辦法逗樂觀眾，而在此之前，中國動畫電影創(chuàng)作都不會把趣味性和娛樂性放在首位，《天書奇譚》突破實現(xiàn)第一次。

開拍前，王樹忱腰傷復(fù)發(fā)，為保證創(chuàng)作進(jìn)度和質(zhì)量，找來錢運達(dá)擔(dān)任聯(lián)合導(dǎo)演，劇本完成后也受到BBC認(rèn)可，可后來突然撤資，《天書奇譚》只能由美影廠獨立制作，影片就從中外合拍變成了中國原創(chuàng)，也意外獲得了寬松的創(chuàng)作環(huán)境。

錢運達(dá)導(dǎo)演曾回憶：“這個戲還是要感謝英國BBC，如果沒有他們，我們從一開始就不會想到這樣去搞。而BBC搗這一回亂，我們借此就強(qiáng)調(diào)趣味性，玩了一把純娛樂，很有意思。”

《天書奇譚》前后耗費近四年完成，整部影片的畫面全都是一張一張畫出來的，經(jīng)過對人物線條和畫面的兩次拍攝，最終共拍出三十多萬格畫面。

據(jù)當(dāng)年資料記載，美影廠四十多位美術(shù)人員花一年多時間，畫出八萬多張人物動作畫面；六位繪景人員用一年多時間，繪制畫面背景，有的景還是畫在絲絹上；五十多位描線上色人員用半年多時間，調(diào)配出幾十種顏色，為人物臉部和服裝造型增添色彩。

02

美影廠曾在60年代初，展開一場動畫片特性的大討論，最終多數(shù)人同意追求“奇、趣、美”這三個創(chuàng)作特色。

奇指內(nèi)容要奇，與別人不一樣；趣指要有趣味，寓教于樂；美指可以用各種樣式的風(fēng)格，兼收并蓄?！短鞎孀T》就是這樣一部充分展現(xiàn)“奇、趣、美”的集大成之作。

故事取材《平妖傳》，各種志怪奇談，電影保留小說里的袁公、蛋子和尚、圣姑姑、胡永兒、胡黜兒等人物形象，和袁公私刻天書秘籍、指點蛋子和尚洞中摹書等情節(jié)，又重新改寫角色性格和關(guān)系，添加大量原創(chuàng)情節(jié)。

影片講述這樣一個故事：看守天書三千年的袁公因官卑職小，未能受邀參加玉帝的瑤池盛會，憤怒不滿的他偷看天書，發(fā)現(xiàn)天書寫有“天道無私，流傳后世”，于是他拿天書下凡，將天書中的108種法術(shù)無私傳授給徒弟“蛋生”。

蛋生從袁公放到八卦爐中的仙鶴蛋中破殼而出，他原型就是蛋子和尚，只不過原著中他是一個從英雄到參與叛亂的復(fù)雜角色，電影里改為善良、正義的單純形象。

圣姑姑、胡永兒和胡黜兒則是電影中三只狐妖的原型，他們化為人形，盜取袁公的天書，習(xí)得法術(shù)，禍害人間，三只狐貍精分別象征著“詐、媚、貪”的人性之惡，嫉惡如仇的蛋生利用天書法術(shù)，與狐妖斗智斗勇，為百姓消災(zāi)解難。

最終，袁公幫助蛋生打敗狐妖，造福蒼生，袁公也因盜取天書，被天兵天將帶回天庭接受處罰，留下一個戛然而止的“普羅米修斯”式的結(jié)局。

主創(chuàng)形容《天書奇譚》的劇作結(jié)構(gòu)是“冰糖葫蘆式”，全片情節(jié)由一個個獨立段落連接而成，其中也有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊蚬P(guān)系，在善惡對立的沖突中，每場戲都有小高潮，也都在制造娛樂效果。

在很多好萊塢動畫中，都會設(shè)置一個在主角身邊負(fù)責(zé)搞笑的小角色，一般都是小動物，《天書奇譚》算是國產(chǎn)動畫首次塑造這類角色。片中，瘸腿妖狐就承擔(dān)這樣的搞笑功能，他貪吃、呆傻，經(jīng)常不小心破壞老妖狐和女妖狐的計謀，平時只能靠一只腿跳著走，滑稽的動作與可愛的形象讓這個反派更加有趣，更有記憶點。

《天書奇譚》的故事之所以能夠經(jīng)久不衰，在于老少皆宜與深入淺出。小朋友從電影中看到的是妙趣橫生的情節(jié)與懲惡揚善的道理，成年人會看到更深層的表達(dá)，比如影片對貪色僧人、貪錢商人、貪腐官員與昏庸皇帝等不同階層眾生相的辛辣諷刺。

雖然袁公戲份不多，他的形象可以視為知識與文化的“盜火者”與傳播者，他對抗天庭，其實就是對僵化制度的勇敢反叛與抗衡，而他與蛋生對知識的渴求，對真善美的價值追求，都讓全片不局限于簡單的善惡表達(dá)與兒童受眾，有更高的立意。

03

美影廠的老廠長特偉先生曾在導(dǎo)演動畫短片《驕傲的將軍》時明確提出“探民族風(fēng)格之路，敲喜劇樣式之門”的制片方針。《驕傲的將軍》成為中國民族風(fēng)格動畫的開端，《天書奇譚》也沿襲這一路線，在視聽風(fēng)格上繼續(xù)挖掘民族特色美學(xué)，充分體現(xiàn)出“奇、趣、美”。

影片中的角色造型設(shè)計來自于中國的民間文化和民俗藝術(shù)，袁公像京劇中的老生，也像紅臉關(guān)公，蛋生的模樣參考了年畫和泥娃娃，老妖狐借鑒的是老旦，魅惑的女妖狐打扮仿若花旦，瘸腿狐貍參照了白面小生，老和尚和小和尚是武丑的形象。

縣令和京劇中的丑角“小花臉”很類似，府尹的外形和服飾融合了江浙民間的門神和財神爺特征，小皇帝的造型取材于圓錐體的民間小玩具，讓其貪玩無能的形象更加生動，更有諷刺意味。

影片的山水自然景觀是淡雅水墨風(fēng)格，人文景觀以細(xì)膩的工筆重彩來繪制，利用傳統(tǒng)繪畫和民間版畫的表現(xiàn)手法，突出傳統(tǒng)文化的氛圍。

當(dāng)人物置身于市井街道、寺廟、宮殿時，有些人景合成的畫面采用焦點透視效果，看上去就像是《清明上河圖》里的某一角。

《天書奇譚》的動作戲有中國傳統(tǒng)文化中的靈動元素，注重夸張和幽默，比如蛋生轉(zhuǎn)圈吃餅的動作情節(jié)來自于民間故事，增添活潑色彩。

老和尚和小和尚的搶蛋和打斗動作，運用的是少林金剛腿和鐵頭功，有功夫喜劇和無厘頭風(fēng)格。

在配樂上吸取中國民族音樂中富有地域特色的牧笛、笙、蕭、鑼鼓、嗩吶等，強(qiáng)化了打擊樂的聲響，還不時加入電子合成音響。

不得不提就是老妖狐和女狐貍盜取天書后跳的一場歌舞戲，夸張的舞蹈動作有異域風(fēng)情，迷幻的舞廳式光彩和電子音樂相互搭配，在整部影片的古典民族風(fēng)里，閃現(xiàn)出先鋒詭異的后現(xiàn)代風(fēng)格，既有韻味，也很前衛(wèi)。

04

上世紀(jì)50年代，特偉導(dǎo)演帶著美影廠動畫《烏鴉為什么是黑的》參加薩格勒布動畫節(jié)，獲得大獎，電影節(jié)上卻有很多觀眾誤以為這是蘇聯(lián)動畫，引發(fā)美影廠動畫藝術(shù)家們的深刻反思，也促使他們的創(chuàng)作從學(xué)習(xí)國外模式到探索自我風(fēng)格，實現(xiàn)轉(zhuǎn)變。

《天書奇譚》正是誕生于這個探索階段，用中國人的語言講述中國人的故事，對后世國產(chǎn)動畫的影響潛移默化，比如在《姜子牙》里就能看見與袁公相類似的這種反叛權(quán)威精神。

當(dāng)下的中國動畫電影正在崛起，但也面臨著“孫悟空”“哪吒”“白蛇”等神話IP過度開發(fā)的跟風(fēng)局面。當(dāng)年《天書奇譚》以《平妖傳》這樣的冷門小眾小說入手，成功改編成兼具娛樂性和思想性的經(jīng)典故事，如今的動畫創(chuàng)作者也應(yīng)該從中獲得啟發(fā)，相信在豐富的中國神話、寓言和民間故事資源里，還有許多可以開發(fā)和創(chuàng)造的空間。

《天書奇譚》在創(chuàng)作上突破融合各種民俗文化元素，形成獨特的美學(xué)特征和藝術(shù)個性，貫徹實現(xiàn)了美影廠“不重復(fù)自己，不重復(fù)別人”的主張，這種標(biāo)新立異的獨創(chuàng)精神也值得繼續(xù)倡導(dǎo)和追求。而動畫電影對傳統(tǒng)文化資源的運用也不僅要在形式上，更應(yīng)該深入文化傳統(tǒng)的內(nèi)核，找到與時代精神相呼應(yīng)的共鳴，才能煥發(fā)生機(jī)，擁有可期未來。

“天地?zé)o私，自有慧光”，袁公將天書傳授給蛋生，這份世代傳承生生不息的希望火種，也是《天書奇譚》之于中國動畫電影的意義。