漫畫和電影

時光網特稿7月29日開心麻花出品，沈騰、馬麗主演的《獨行月球》上映，和業(yè)界預期差不多，影片首周末就接近10億人民幣票房，輕松成為今年暑期最大爆款。喜歡這部電影的觀眾，除了認可沈騰、馬麗和袋鼠搞笑功底，也在夸贊創(chuàng)作者在科幻喜劇題材上的創(chuàng)新。

不可忽視的一點是，《獨行月球》改編自韓國漫畫家趙石的同名漫畫，影片故事主線、類似“火星救援”+“楚門世界”的基調、結尾的安排、動物角色袋鼠均來源于漫畫。

開心麻花團隊根據(jù)他們的創(chuàng)作習慣和國內觀眾的喜好，也進行一些本土化改編。

電影和漫畫到底有哪些區(qū)別？本文將會做些簡單的對比，接下來的文字涉及大量劇透，未看過電影的朋友慎入。

此外，還會簡單介紹下《獨行月球》背后韓國網絡漫畫的發(fā)展情況。

（本文部分圖片來自咚漫娛樂APP和Webtoon網站截圖）

前言

《獨行月球》并非“開心麻花”第一次翻拍和改編（這里指的是廣義上的開心麻花電影，包括開心麻花出品以及開心麻花演員出演的喜劇片）

2018年的沈騰主演的 《西虹市首富》改編自1902年喬治·巴爾·麥卡奇翁撰寫的小說《布魯斯特的百萬橫財》；2020年常遠主演的《溫暖的抱抱》改編自韓國電影《計劃男》；2022年魏翔、馬麗主演的《這個殺手不太冷靜》改編自日本導演三谷幸喜的《魔幻時刻》。

應該說，廣義上的開心麻花喜劇團隊對外學習積極性很強，他們不局限于將自己的原創(chuàng)舞臺劇搬上大銀幕，而是想盡辦法來尋找好故事。

《獨行月球》簡體中文版

《獨行月球》的漫畫來自韓國漫畫家趙奭（為敘述方便，采取中文音譯：趙石）。趙石出生于1983年，早前出名作品有2006年開始連載的《心靈的聲音》，《獨行月球》的連載開始于2016年，目前國內已有正版出版物和網絡正版在線觀看。

趙石和他的代表作《心靈的聲音》

和《整容液》這樣的韓國網絡漫畫類似，《獨行月球》采用“條漫”形式來呈現(xiàn)（四格漫畫衍生出來的一種新的漫畫體裁，顧名思義就是一條橫的或豎的漫畫，一般都是豎的）

“條漫”在內容上繼承了四格漫畫的風格也是文圖結合。由于沒有格數(shù)的限制，條漫的篇幅可以更長，在故事情節(jié)表現(xiàn)上有所變化，更適合手機閱讀。

條漫風格

熟悉趙石的網絡漫畫讀者應該知道，他的畫風簡約，甚至稱得上是粗糙。作品特點是腦洞大，擅長利用誤會來呈現(xiàn)黑色幽默橋段?！丢毿性虑颉啡滩捎玫氖呛诎茁嬂L制風格，不能算是嚴肅的科幻漫畫，而是借用科幻外殼的黑色幽默作品，既有惡搞的一面、也有深情的一面，甚至有些情節(jié)“細思極恐”。

01.漫畫中 獨孤月和女主角沒有愛情戲

漫畫中的女主角卡蘿爾

電影中沈騰扮演的獨孤月和馬麗扮演的馬藍星有一條愛情線，盡管只是單相思。漫畫中獨孤月和地球上的女科學家卡蘿爾完全沒有愛情，一方面卡蘿爾是外國人，獨孤月是韓國人。兩人之前根本就不認識，甚至都沒見過。

P.S.李誠儒演的光頭角色，漫畫中也有，只不過沒有坐輪椅，而且設定也是個外國人，不是東方人。電影版中，黃才倫扮演配音員葫蘆絲漫畫中也有，被設定為韓國人。常遠扮演的朱皮特在漫畫中沒有對應的常規(guī)角色。

電影中，獨孤月是忙著給馬藍星寫情書，錯過了回地球的“航班”；漫畫中獨孤月留在地球的原因沒有解釋，沒有存在感的他，莫名其妙就被留在了月球。

沒有愛情線，也就沒有思念對象，漫畫中的獨孤月顯得更加孤獨，漫畫前幾話呈現(xiàn)都是他各種自殺不成的黑色幽默橋段，以及糾結在生存和死亡之間神經質舉動。在月球上，陪伴獨孤月的只有袋鼠——“金剛鼠”

電影中，獨孤月是維修工；漫畫中獨孤月是在月球上負責研究食用動物的研究員，袋鼠原計劃是給月球上的人類吃的。

02.漫畫中袋鼠更強大但出場時間短

漫畫中的“金剛鼠”

袋鼠和沈騰扮演的獨孤月之間的互動承載了電影《獨行月球》一半的笑點，這個角色在趙石的漫畫中也是笑點來源。電影中，袋鼠首次登場以及配音員“葫蘆絲兒”說出的那句“今天又是元氣滿滿的一天”和漫畫里幾乎一模一樣。

由于沒有愛情線的存在，電影中袋鼠登場前模糊的性感身影，獨孤月為對付袋鼠打扮成母袋鼠的情節(jié)，漫畫中通通沒有。

漫畫中袋鼠實力更為強大，甚至有點超能力的感覺。趙石甚至專門為它繪制了一話“番外篇”，袋鼠獨自一人搞定了偷襲月球的外星人艦隊，那一章有種“異形大戰(zhàn)鐵血戰(zhàn)士”的Feel，和主線故事沒啥關系，主要是為了搞笑。

電影版中，獨孤月把袋鼠當成雪橇犬的情節(jié)是國內劇組原創(chuàng)，和漫畫中金剛鼠大戰(zhàn)外星人比，并不算太夸張。

電影中袋鼠和獨孤月駕駛月球車始終跟隨著太陽的軌跡，繞月球一圈回到基地的戲份；獨孤月把袋鼠弄丟了回來救援的感人戲份，漫畫中通通沒有。大量的情節(jié)被另外一個重大線索給替代，下文會詳述。

03.漫畫中月球上還有另外一個人

漫畫《獨行月球》連載長達65話，故事容量并不小。開心麻花的電影版增加了愛情線，是為了照顧沈騰和馬麗這對CP，也為讓故事更容易讓國人接受。

漫畫則花了很長時間，描述月球上另外一個人——來自俄羅斯的神秘博士內納德，他的存在和女科學家卡蘿爾頗有關聯(lián)，也涉及到人工太陽的武器研究。

這段故事涉及到技術細節(jié)和陰謀論，理解起來稍微有些難度，笑點也稍微少一點。這段情節(jié)被砍掉后，電影版用獨孤月和馬藍星的愛情線以及袋鼠和獨孤月的互動來替換。相對單純很多，也比較容易設置本土化的笑點。

漫畫中獨孤月和俄羅斯內納德博士互動的戲份不少，博士的存在和袋鼠給了獨自生活在月球的“獨孤月”很多安慰，這種“二人一鼠”的組合在月球上生活了很久，直到……

04.漫畫的結局更為悲情

和電影版一樣，《獨行月球》漫畫給男主角獨孤月設定了悲劇結尾，但過程更為悲情。電影版中，獨孤月自己推著“雷神之錘”核彈撞上了小行星，瞬間犧牲；漫畫中，這個過程相對復雜些。

漫畫中，獨孤月是研究動物的，對太空機械一竅不通。當獨孤月和地球重新聯(lián)系上后，花費一年的時間學習制作離開月球的太空船、學習如何進入太空站、如何修理聯(lián)合號太空船，如何通過太空船返回地球。

攻擊地球的小行星“π”再度來襲，地球上的科學人員只能臨時調整計劃，學完了所有太空機械知識的獨孤月無法離開月球，他讓袋鼠坐上返回地球的逃生艙，自己留在月球上手動發(fā)射剩下的幾十顆帶有核彈頭的火箭，射向分裂成兩半的“π”。

小行星“π”被擊中，但碎片砸向了月球，地球避免了二次毀滅，但月球基地幾乎被徹底摧毀。

克服了兩次危機的地球，快速地復原到以前的面貌。獨孤月的直播頻道，過了17年都沒有再出現(xiàn)。

按照漫畫中的描述，獨孤月和地球失去所有聯(lián)系情況下，獨自在月球的某處地下密室生活了很久，有可能是在饑餓和月球表面射線的傷害之下，最終死去。

17年后，女科學家卡蘿爾和其他人再度登上月球，尋找拯救地球的“獨孤月”。他們只在地下室找到了獨孤月用拍立得記下獨自生活片段，包括他拍攝的地球慢慢恢復生機的照片，每張照片上都有獨孤月寫下的文字，貼滿了整面墻壁……