2011年視覺系第一猛片《美少女特攻隊(duì)》已確定4月中旬一刀未剪于國(guó)內(nèi)公映，此片之前被譯為《專扁衰仔》，但國(guó)內(nèi)公映片名公布之后爭(zhēng)議聲此起彼伏，引起不少網(wǎng)友的討論。有人大呼譯名雷人，也有人認(rèn)為這樣的翻譯更加直白，而不管片名如何，此片能夠一刀未剪在國(guó)內(nèi)公映，已經(jīng)使許多影迷滿足。

《美少女特攻隊(duì)》天雷滾滾 “殺客同萌”贏好感

    雖然已經(jīng)確定引進(jìn)，但《美少女特攻隊(duì)》這個(gè)名字還是受到不少爭(zhēng)議，有網(wǎng)友反映此譯名“天雷滾滾”，可能會(huì)影響部分觀眾到影院觀看的欲望，也有網(wǎng)友戲謔地給出了自己心目中的譯名，“爆乳”、“怪蜀黍”、“蘿莉”等詞都頻繁出現(xiàn)在惡搞譯名中。與此同時(shí)，港臺(tái)對(duì)此片的譯名也被人關(guān)注起來，其中臺(tái)灣譯名《殺客同萌》最受好評(píng)，“殺客”與“sucker”諧音，一個(gè)“萌”字也突出影片主角們的特色。

不同翻譯各有千秋 “美少女”其實(shí)更直白

    在不少爭(zhēng)議聲中，有網(wǎng)友對(duì)《美少女特攻隊(duì)》這個(gè)名字提出了自己的理解：“美少女”突出了影片的主角，雖然有些“古老”，但一目了然；“特攻”也指明影片激戰(zhàn)連連的特點(diǎn)。也有網(wǎng)友設(shè)身處地的從影院的角度考慮了一番：去影院?jiǎn)栕罱泻蜪MAX影片上映，影院說了三遍《專扁衰仔》對(duì)方都無(wú)法理解是何影片，《美少女特攻隊(duì)》則更直接了然。無(wú)論有爭(zhēng)議與否，大部分網(wǎng)友還是欣喜于影片的完整引進(jìn)，等待4月中在大銀幕上一睹性感蘿莉揮刀弄槍的英姿。

譯名問題早已顯露雷點(diǎn)亮點(diǎn)頻頻冒出

    其實(shí)，進(jìn)口影片的翻譯一直是為廣大網(wǎng)友尤其是影迷所津津樂道的，近期影片如《盜夢(mèng)空間》、《國(guó)王的演講》的不同譯名都受到過關(guān)注，單就《盜夢(mèng)空間》來說，《奠基》、《全面啟動(dòng)》、《潛行兇間》都曾被人用過，而《盜夢(mèng)空間》最終得到了多數(shù)人的支持。而港臺(tái)地區(qū)的譯名也曾雷點(diǎn)頻頻，《史密斯夫婦》被譯為《史密夫決戰(zhàn)失密妻》、《貧民窟的百萬(wàn)富翁》被譯為《一百萬(wàn)零一夜》都已成為經(jīng)典的“雷人翻譯”。