前期準(zhǔn)備：迪士尼提供英文對白臺(tái)本、名詞中譯表
《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》于10月10日在內(nèi)地上映，賈秀琰在6月底得知自己將作為該片的翻譯，進(jìn)行了一些準(zhǔn)備工作。“我看了貼吧，通過網(wǎng)絡(luò)對這個(gè)故事和里面的人物進(jìn)行了深度了解。其實(shí)了解影片背景是必須的，絕不會(huì)存在什么都不看、不去了解就直接開始翻的情況。”
到了7月份，她拿到了英文對白臺(tái)本、名詞中譯表和影片說明書。這三樣?xùn)|西對于普通網(wǎng)友而言可能相對陌生，這些都來自于片方，也就是這次《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》的片方迪士尼所提供的，“國際版對白臺(tái)本比我們常見的中文劇本要復(fù)雜得多，標(biāo)尺、人名、地名、場景等都寫得非常清楚。”
賈秀琰提到的標(biāo)尺，是指每句話的尺碼和時(shí)間碼，基本上，每一句話都要控制在20個(gè)字以內(nèi)，翻譯時(shí)更不能加入括號、標(biāo)點(diǎn)、注釋，而且要符合觀眾的閱讀習(xí)慣，制作出的字幕不能出現(xiàn)妨礙觀眾理解的難詞。說到這，賈秀琰舉了一個(gè)例子，“比如‘覬覦’這個(gè)詞，其實(shí)就不是那么好理解，而且張導(dǎo)也說這個(gè)詞說出來觀眾聽著會(huì)不那么清楚，通常這樣我們就會(huì)換一個(gè)詞，換成更容易理解的。”
而名詞中譯表則規(guī)定了一些固定名詞的中文翻譯版本，比如人名、地名等。片中提到的“Terran”星球，就在名詞中譯表中規(guī)定為“特藍(lán)星”。影片說明書則會(huì)解釋整體的風(fēng)格基調(diào)和介紹大體內(nèi)容，以《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》為例，影片說明書中就會(huì)提到電影是幽默搞笑的，也會(huì)將漫威宇宙的情況做個(gè)大概介紹。
《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》中的五個(gè)主角，每個(gè)人都有自己獨(dú)特的性格，這也需要翻譯、配音時(shí)加以區(qū)別，“德拉克斯說話時(shí)是文縐縐的，卡魔拉是女漢子那種，我們在翻譯對白的時(shí)候就要突出這些特點(diǎn)，才能讓觀眾感受到他們的魅力。”賈秀琰透露，有時(shí)候片方會(huì)要求翻譯將某個(gè)名詞換為當(dāng)?shù)氐奶赜性~語，為的影片能夠更好地“接地氣”。
翻譯過程：多方經(jīng)手、層層把關(guān)
真正進(jìn)入到翻譯文字工作后，用時(shí)7天，賈秀琰完成了文字對白和臺(tái)本的翻譯，然后就是配音演員們進(jìn)棚錄音、校審，還要經(jīng)過一道校對字幕臺(tái)本的工序。
而在翻譯過程中，賈秀琰也會(huì)和片方、譯制導(dǎo)演進(jìn)行溝通，主要針對一些笑點(diǎn)、難點(diǎn)。翻譯完成后，譯制導(dǎo)演會(huì)進(jìn)行審核，“這也是最關(guān)鍵、最重要的審核，他會(huì)就對白是否完整、通順來把關(guān)，也會(huì)看對白是否符合人物的身份，臺(tái)詞藝術(shù)性也要考量。”
進(jìn)棚之后，導(dǎo)演、翻譯、片方、錄音師、配音演員、中文臺(tái)本校正記錄員等人都會(huì)在場，在逐字逐句的錄音過程中，再進(jìn)行糾正和修改。然后，還有字幕員這一道審核。據(jù)賈秀琰介紹，字幕員在使用專業(yè)的字幕軟件上字幕時(shí)，除了糾正錯(cuò)別字，也會(huì)再對臺(tái)詞進(jìn)行一遍校對。在字幕員之后，還會(huì)有人繼續(xù)審核，這便是制片主任，后者拿到字幕文件后，會(huì)再核對一遍臺(tái)詞是否準(zhǔn)確，而且還會(huì)去掉一些語氣詞，比如“啊”、“嗎”等等。
最后，字幕會(huì)交回到翻譯的手中，翻譯再進(jìn)行一次送審前的核對。當(dāng)所有幕后人員都完成了自己的工作后，影片就會(huì)送審，審片時(shí)雖然相關(guān)人員主要是在考察配音技術(shù)問題，但也會(huì)對中文配音和字幕提出修改意見。
總結(jié)來看，一部外國片的翻譯過程確實(shí)如賈秀琰所說是“層層把關(guān)”。
延展閱讀
1、賈秀琰從事翻譯工作大約有8年時(shí)間，并非英語專業(yè)畢業(yè)，但在中文方面具有一定的優(yōu)勢。如網(wǎng)友所知，她是八一廠的員工，剛來到八一廠時(shí)服從領(lǐng)導(dǎo)的安排開始接觸翻譯的工作，經(jīng)過幾年的學(xué)習(xí)后逐漸翻譯一些批片，這三年才真正作為分賬大片的翻譯，被影迷所了解。
2、張?jiān)泼魇莾?nèi)地著名的譯制導(dǎo)演，也是迪士尼國際配音公司中國公司的總監(jiān)，資歷頗深，曾為86版《西游記》中的唐僧配音。
3、內(nèi)地有四大 譯制單位，分別是北京電影 譯制廠（中影集團(tuán)譯制中心）、八一 電影制片廠、上海電影 譯制廠和長春電影制片廠。
4、一部外語片的譯制過程至少要經(jīng)過8道工序。
（1）中影進(jìn)出口公司：負(fù)責(zé)審查進(jìn)口影片、分配影片給四大電影制片廠、協(xié)助和監(jiān)督譯制過程、審查譯制質(zhì)量
（2）制片人：承接譯制任務(wù)、選擇導(dǎo)演、翻譯、錄音師、對整個(gè)譯制過程負(fù)責(zé)
（3）翻譯：翻譯影片對白、制作對白臺(tái)本、校對字幕臺(tái)本
（4）導(dǎo)演：校對對白臺(tái)本、選擇演員組織配音
（5）配音演員：配音
（6）錄音師：對白錄制及混錄
（7）字幕員：為影片制作字幕、校對字幕
（8）片方負(fù)責(zé)人：對整個(gè)譯制過程負(fù)責(zé) | 
