經(jīng)典老電影“起死回生” 3D技術(shù)成“靈丹妙藥”
《泰坦尼克號》轉(zhuǎn)制上映后全球累計票房接近22億美元
兩種形式幫老電影重回銀幕
形式一：2D轉(zhuǎn)3D
一切得從2011年說起。這一年，曾給無數(shù)觀眾留下過深刻記憶的
《獅子王》被轉(zhuǎn)制成3D后重登大銀幕。這部1994年上映的迪士尼經(jīng)典早在2002年就以IMAX版本重映過，本次3D重映原只是為了推廣3D版藍(lán)光產(chǎn)品，不料最后卻拿下1億多美元票房。算上兩次重映，《獅子王》在全球已吸金近8.27億美元，成為影史上最賣座手繪動畫片。
有了這次成功經(jīng)驗，迪士尼依次將其旗下的
《美女與野獸》、
《海底總動員》、
《怪獸電力公司》三部影片轉(zhuǎn)制成3D版本并于2012年推出。不過，三部影片重映后的戰(zhàn)績都遠(yuǎn)遜于《獅子王》，《美女與野獸》重映后拿到6200萬美元，《海底總動員》拿到5400萬，《怪獸電力公司》則只收回了3700萬。
《大鬧天宮》首開國內(nèi)經(jīng)典影片轉(zhuǎn)制先河
國內(nèi)的3D轉(zhuǎn)制是從上海美術(shù)電影制片廠一系列經(jīng)典動畫電影上開始的。首開先河的是1961年的
《大鬧天宮》，3D版將原版的上、下兩集內(nèi)容剪接成88分鐘，并邀請到
陳凱歌、
陳道明、
張國立等12位影星重新配音。影片的3D轉(zhuǎn)制工作主要由美國特藝公司操刀，總成本約5000萬人民幣。除了《大鬧天宮》，《豬八戒吃西瓜》、《熊貓開百貨商店》、《神筆馬良》等動畫片都已在進(jìn)行3D化制作，有望重新走進(jìn)影院。
《東邪西毒》重映后票房逾2600萬元
形式二：修復(fù)
另一種重回大銀幕的方式便是修復(fù)，上海美術(shù)電影制片早在轉(zhuǎn)3D風(fēng)潮吹起之前，就已經(jīng)嘗到了重映的甜頭，2008年推出的
《葫蘆兄弟》收獲1000萬票房，2011年的
《黑貓警長》則收獲1500萬元，這兩部影片就是通過修復(fù)來獲得重映機(jī)會的。
實際上，修復(fù)重映并非新鮮事物，世界各地電影資料館一項日常工作便是對老膠片進(jìn)行修復(fù)和拯救。在今年第70屆威尼斯電影節(jié)上，包括
盧奇諾·維斯康蒂的《北斗七星》、
大島渚的《圣誕節(jié)快樂，勞倫斯先生》、
小津安二郎的
《彼岸花》在內(nèi)的27部經(jīng)典老片要與《陽光燦爛的日子》、《甜蜜蜜》一同在經(jīng)典單元上放映。
然而，國內(nèi)的商業(yè)重映卻是隨著中國電影市場的日漸蓬勃和數(shù)字化進(jìn)程的加快才開始興起的。2009年3月27日，
王家衛(wèi)的《東邪西毒·終極版》在全國公映，這部電影的修復(fù)用了將近4年的時間，在全新圖像處理手法的修復(fù)下，影片的畫面、色彩呈現(xiàn)出油畫版的效果。全新的聲效處理后，原版的單聲道被重新混音為5.1環(huán)繞立體聲。影片最終以逾2600萬元的票房引起業(yè)界一片嘩然。
《倩女幽魂》耗時一年修復(fù)完成
2011年，1987年的
《倩女幽魂》經(jīng)修復(fù)后重新上映，其修復(fù)工作由香港著名出品人
吳思遠(yuǎn)主導(dǎo)，他用了半年時間攻克修復(fù)技術(shù)，花了約一年時間才修復(fù)完成。在“原汁原味”的基礎(chǔ)上，工作人員對影片的畫面、顏色、聲音進(jìn)行了調(diào)整和修復(fù)，重新配樂、混音，并做成5.1聲道的杜比立體聲。遺憾的是，該片以不足300萬元的票房慘淡收關(guān)。
2012年，《新龍門客?！沸迯?fù)版重映，該片修復(fù)工作同樣由吳思遠(yuǎn)負(fù)責(zé)，原先的底片已經(jīng)磨損，工作人員用了兩年時間，投入近200萬元對影片進(jìn)行了逐幀的數(shù)碼修復(fù)，使得電影畫面煥然一新，色彩比原版有過之而無不及。聲音方面，原版國語配音制作過程中的斷點、爆音、噪聲都被剔除掉，加強(qiáng)了定位和立體效果，并找來更加龐大的樂團(tuán)全新演奏。不過，新版本對配樂的更改和一些血腥鏡頭的刪減也引起了一些觀眾的不滿。
下一頁：三部電影帶你理解3D轉(zhuǎn)制過程
文/田朝陽、劉方舟 策劃/白曉莎、田朝陽、劉方舟
>>查看全文
觀看TA的電影
