23。姜武“死磕”編劇

    姜武或許是最愛纏著編劇的一位：非但為電影推掉其他片約在現(xiàn)場待足數(shù)月，更不厭其煩地找編劇聊劇本，且每當(dāng)有戲，他都提前一天跑去編劇房間等劇本..。。

    “死磕之下，姜武的一些概念也被移入劇情中，例如武舉人將涼粉老板當(dāng)足球踢一幕，就是姜武的個(gè)人構(gòu)思；但遺憾的是，姜文仍不留情面地砍掉了姜武自認(rèn)不俗的一場結(jié)局戲。
 

邵兵廖凡練塊　
 

24。邵兵廖凡練塊

    廖凡一次在健身時(shí)和姜文聊起，姜文問最近在忙什么，廖凡答：“沒什么忙，在等好片子拍。”姜文說：“那跟我吧。”廖凡立即答應(yīng)下來。很快就和邵兵等人進(jìn)入訓(xùn)練組，每天只負(fù)責(zé)騎馬健身，也不知道角色是什么。直到真正拍片了才曉得姜文用意。片中葛優(yōu)一句：“見過土匪，沒見過練塊的土匪”惹來全場歡樂。

經(jīng)典臺(tái)詞篇

25。“又高又硬”由來

    原本該句對(duì)白并非劇本早已寫下，但發(fā)哥演出時(shí)突發(fā)奇想：“我可以說師爺高、縣長硬嗎？”姜文頓覺給力，遂讓自己與葛優(yōu)在此對(duì)白后接茬：“黃老爺又高又硬！”

26。川話配音深入民心

    為了給川話版配音，姜文等一眾主角大都親身上陣，細(xì)節(jié)全不放過，如 “瓜娃子”、“做啥子”、“龜兒子”、“走起”等接連噴出，甚至讓觀眾將之稱為“臺(tái)詞電影”。

27。狂歡對(duì)白象征影人

    影片最讓觀眾笑疼肚皮的對(duì)白之一，應(yīng)是張麻子盤問手下“強(qiáng)奸民女”之事。殊不知此對(duì)話原來另有隱喻，導(dǎo)演翁子光稱：麻匪們的抗辯，就是當(dāng)代電影創(chuàng)作人的幾個(gè)分流代表？

28。“算逑”雙版撐起劇情

    無論普通話或川話，“算逑”都是最到味的四川臺(tái)詞之一，讓黃四郎與其替身說上半天，結(jié)果黃報(bào)以老拳：“算你媽的逑！”什么叫算逑？有兩種意思，一是罷了、無所謂，另一種就是算個(gè)屁。

29。臺(tái)詞里的“同志傾向”

    看過《讓子彈飛》的觀眾，普遍認(rèn)為“跟你睡”和“睡你”意思實(shí)質(zhì)截然不同，但都有那么點(diǎn)挪喻“同志”的喜劇色彩，尤其張麻子說“那就先睡再殺”時(shí)，老湯反應(yīng)堅(jiān)決：“那你還是殺了我吧！”

30。老湯死前遺言成謎

    老湯被炸得屁股上樹后，本要對(duì)張麻子說兩句遺言，結(jié)果都沒出口就斷氣了。影片公映后，觀眾紛紛猜想老湯的遺言究竟是啥，但相信最給力的還是該版本：一件是瞞著姜文拍了《趙氏孤兒》，另一件是瞞著他拍了《非誠勿擾2》。

話題調(diào)劑篇

31。姜文惹嘉玲不滿？

    拍攝期間，有傳姜文為給妻子周韻加戲，結(jié)果把劉嘉玲的很多戲份逐一刪掉，還讓她未到半餉就先死亡，結(jié)果她成了“特別演出”，為此令劉嘉玲有些不滿云云。至于是否屬實(shí)，還待當(dāng)事人現(xiàn)身說法？

32。陳坤動(dòng)作不雅？

    胡萬迎接縣長時(shí)有一個(gè)摸褲襠的動(dòng)作，但此絕非“憂郁小生”三俗，而是陳坤臨場發(fā)揮，為的是挖掘一些角色的內(nèi)在性格，“導(dǎo)演要就要，不要就算了。”但見姜文在戲里保留此動(dòng)作，看來陳坤設(shè)計(jì)得相當(dāng)成功。