好好的干嘛罵人呢？

4. 唉唉？怎么還罵人呢？

《你丫閉嘴！》、《傻逼青年都去死》、《我是你爸爸》、《這群該死的老婆娘》

    《你丫閉嘴！》是法國片《Tais-toi!》的譯名，幾乎成為罵人類片名的經(jīng)典，翻譯的也很到位。其實原本翻譯成《閉嘴》也完全可以，但完全沒有了氣勢和味道。也有善良人士會譯作《請你閉嘴》，不過生活經(jīng)驗告訴我們，加個禮貌的“請”對很多人是不起作用的?！渡当魄嗄甓既ニ馈罚⊿tupid Teenagers Must Die!）雖然沒有指名道姓，但讓所有青年人聽著都會覺得不爽。

    最貼近中國人生活的，還是要數(shù)出自王朔筆下的小說《我是你爸爸》被搬上銀幕，其實影片內(nèi)容確實配的上這個標(biāo)題，講的是一對父子的故事。但用了第二人稱“你”，總會難免讓觀眾有代入感，有種挨罵的感覺。片方也可能考慮到這一點，片名也一改再改，從《爸爸》到《冤家父子》，平淡了安全了，但就失去了原來王朔那種痞子文學(xué)的味道了。

下一頁：音譯還是意譯，這是個問題