外星人教你寫(xiě)書(shū)法？看《降臨》必知的高端冷知識(shí)_電影策劃_電影網(wǎng)

1905電影網(wǎng)獨(dú)家 很久沒(méi)有一部這么地道的科幻片了，被好萊塢的爛俗套路搞壞了胃口，我都懷疑是看了部假的科幻片。

一言不合就吃人打怪，一言不合就毀天滅地，一言不合就統(tǒng)治世界，在以往我們的YY中，外星人要么是貪婪丑陋的野獸，要么是沒(méi)有感情的神棍。

還好，這兩天上映的《降臨》終于幫我們洗胃來(lái)了：外星人雖然還是長(zhǎng)得很丑，但是人家字好看??；外星人飛船雖然還是很屌，但是人家不是來(lái)搞侵略的啊……

你看，搞科幻不一定非得打打殺殺，人家不遠(yuǎn)萬(wàn)里跑地球來(lái)，可能就是為了教我們野蠻的地球人寫(xiě)寫(xiě)書(shū)法，沒(méi)事兒陶冶一下情操……

當(dāng)然，學(xué)書(shū)法不是什么容易的事兒，學(xué)“外語(yǔ)”書(shū)法更難，更何況我們這回要學(xué)的還是“外星”書(shū)法……在跟著《降臨》學(xué)書(shū)法之前，我們先來(lái)掌握以下基本知識(shí)：

【看片前漲資勢(shì)：你需要知道這些內(nèi)涵?！?/strong>

作為罕見(jiàn)的以語(yǔ)言學(xué)為核心的科幻作品，這意味著《降臨》和普通影迷多少有些距離。但讀懂下面這些冷知識(shí)，相信這部作品并沒(méi)有你想象中那么“燒腦”。

姐學(xué)的不是語(yǔ)言，是文化

語(yǔ)言學(xué) ≠ 學(xué)語(yǔ)言：語(yǔ)言學(xué)到底是干嘛的？

顧名思義，“語(yǔ)言學(xué)”（linguistics）就是研究語(yǔ)言的科學(xué)。語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)音研究都在語(yǔ)言學(xué)的范疇之內(nèi)。和單純?nèi)W(xué)一門(mén)具體的語(yǔ)言不太一樣的是，語(yǔ)言學(xué)關(guān)注的是更高層面上，全人類(lèi)語(yǔ)言或者說(shuō)是“語(yǔ)文”的發(fā)展，并不是單單研究如何翻譯一種特定的語(yǔ)言。

語(yǔ)言是破譯文明的密碼。不同語(yǔ)言背后反映的是不同文化、思維方式、世界觀的差異，這些正是語(yǔ)言學(xué)研究的重點(diǎn)。

“非我族類(lèi)，其心必異。”在《降臨》的故事中，軍方找來(lái)語(yǔ)言學(xué)家?guī)椭平馔庑侨说恼Z(yǔ)言，并非是想學(xué)習(xí)外星文明，而是想搞清它們的目的，了解它們的文明。

同時(shí)，軍方希望外星人盡可能少地了解我們的語(yǔ)言，其實(shí)也是害怕外星人了解到我們的文明水平從而發(fā)動(dòng)侵略或殖民戰(zhàn)爭(zhēng)。

薩丕爾（左）與沃爾夫（右）

你用外語(yǔ)做過(guò)夢(mèng)嗎？薩丕爾—沃爾夫假說(shuō)

“日有所思，夜有所夢(mèng)。”不知道你有沒(méi)有用外語(yǔ)做過(guò)夢(mèng)？

我們都知道，真正掌握一門(mén)語(yǔ)言，需要用這種語(yǔ)言背后的邏輯進(jìn)行思考和表達(dá)。那么久而久之，會(huì)不會(huì)連世界觀也被連著帶跑？語(yǔ)言學(xué)史上著名的“薩丕爾—沃爾夫”假說(shuō)（Sapir–Whorf hypothesis）說(shuō)的就是這么個(gè)事兒。

這個(gè)假說(shuō)由著名美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家愛(ài)德華·薩丕爾（Edward Sapir）及其弟子本杰明·李·沃爾夫（Benjamin Lee Whorf）提出，認(rèn)為所有高層次的思維都依賴(lài)于語(yǔ)言。沃爾夫進(jìn)一步指出，使用不同語(yǔ)言的人對(duì)世界的感受和體驗(yàn)也不同，這就是“語(yǔ)言相對(duì)論”。

如果這個(gè)假說(shuō)成立，那么正如我們常說(shuō)的，“Poetry is what gets lost in translation”，世界上根本不存在真正的翻譯。你只能拋棄固有的思維方式，進(jìn)入新語(yǔ)言背后的世界觀，習(xí)得新語(yǔ)言，才能真正感受到新語(yǔ)言所構(gòu)建的世界。